1 00:00:28,816 --> 00:00:31,289 2 00:00:31,290 --> 00:00:34,039 3 00:00:34,172 --> 00:00:37,116 4 00:00:37,354 --> 00:00:40,200 5 00:00:40,201 --> 00:00:42,947 6 00:00:42,948 --> 00:00:45,693 7 00:00:45,945 --> 00:00:49,145 8 00:00:49,146 --> 00:00:54,844 9 00:00:54,845 --> 00:00:58,376 10 00:00:58,377 --> 00:01:03,771 11 00:01:04,344 --> 00:01:07,423 12 00:01:07,424 --> 00:01:10,502 13 00:01:10,503 --> 00:01:13,394 14 00:01:13,430 --> 00:01:16,189 15 00:01:16,190 --> 00:01:21,593 16 00:01:21,987 --> 00:01:25,145 17 00:01:25,146 --> 00:01:28,303 18 00:01:28,304 --> 00:01:31,341 19 00:01:31,342 --> 00:01:34,380 20 00:01:34,381 --> 00:01:39,243 21 00:01:39,244 --> 00:01:44,108 22 00:02:04,422 --> 00:02:12,387 23 00:02:12,388 --> 00:02:14,517 24 00:02:14,518 --> 00:02:21,485 25 00:02:55,789 --> 00:02:56,820 Coronel Faulkner 26 00:02:57,499 --> 00:02:59,575 - Você está atrasado - Desculpe 27 00:03:00,460 --> 00:03:02,402 Achamos melhor você vir 28 00:03:02,403 --> 00:03:04,587 para o país sem passando pela imigração 29 00:03:04,755 --> 00:03:06,333 Demorou um pouco para fazer 30 00:03:06,715 --> 00:03:07,878 Presumo que você esteja interessado 31 00:03:08,092 --> 00:03:12,219 Eu sou. Também estou com frio e cansado. Poderíamos avançar rapidamente? 32 00:03:37,200 --> 00:03:38,363 Por aqui, senhor 33 00:03:49,461 --> 00:03:50,790 Coronel Faulkner, 34 00:03:51,797 --> 00:03:53,339 Eu sou Thomas Balfour 35 00:03:53,507 --> 00:03:54,456 Como você faz 36 00:03:54,633 --> 00:03:56,542 Você conhecerá Sir Edward Matherson 37 00:03:56,718 --> 00:03:58,461 Matherson, o banqueiro mercantil? 38 00:03:58,636 --> 00:04:00,130 Isso está correto 39 00:04:07,300 --> 00:04:08,379 Faulkner... 40 00:04:10,564 --> 00:04:12,437 Como eu te chamo? "SIR Eduardo"? 41 00:04:13,191 --> 00:04:14,389 Você faz 42 00:04:15,068 --> 00:04:17,144 Você bebe uísque, eu presumo, refrigerante ou água? 43 00:04:17,320 --> 00:04:19,147 Grande e reto, obrigado 44 00:04:19,530 --> 00:04:21,072 Que bom que você veio em tão pouco tempo 45 00:04:21,282 --> 00:04:23,773 Isso depende da sua definição de bom 46 00:04:24,285 --> 00:04:28,067 Uma passagem aérea de primeira classe e um documento não assinado cheque por £ 2.000 47 00:04:28,287 --> 00:04:29,402 são persuasivos 48 00:04:29,622 --> 00:04:31,852 Presumo que seja para meu tempo e meu problema 49 00:04:31,853 --> 00:04:34,082 E uma refeição bastante difícil no avião 50 00:04:34,293 --> 00:04:37,210 Você seria bom o suficiente para assinar? 51 00:04:38,338 --> 00:04:39,369 Obrigado 52 00:04:43,217 --> 00:04:44,462 Outro, por favor 53 00:04:45,094 --> 00:04:47,217 Por favor, fique à vontade com meu uísque 54 00:04:47,763 --> 00:04:48,759 eu vou 55 00:04:52,434 --> 00:04:55,269 Obrigado, estou seco quando trabalho 56 00:04:55,937 --> 00:04:57,135 Então eu ouvi 57 00:04:57,355 --> 00:04:59,478 Há uma cláusula especial em meus contratos 58 00:04:59,479 --> 00:05:01,602 que diz que meu fígado será enterrado separadamente, com honras 59 00:05:02,652 --> 00:05:04,360 Eu não sou um homem muito bem-humorado 60 00:05:04,945 --> 00:05:05,859 Então eu percebi 61 00:05:06,697 --> 00:05:11,275 Conte-me o que aconteceu com seu contrato com Júlio Limbani 62 00:05:11,451 --> 00:05:12,400 Você sabe muito bem o que aconteceu 63 00:05:12,619 --> 00:05:14,113 Você não escolheu meu nome de uma cartola 64 00:05:14,329 --> 00:05:15,953 Foi um fracasso desastroso 65 00:05:16,164 --> 00:05:18,999 Mas não meu fracasso. Ele não chegou 66 00:05:27,256 --> 00:05:28,205 Não se mova 67 00:05:33,887 --> 00:05:36,343 Senhor Limbani, desculpe interromper seu cochilo 68 00:05:36,515 --> 00:05:41,010 Vamos desviar o avião. Um velho amigo seu está esperando por você 69 00:05:41,186 --> 00:05:42,810 Apenas sente-se calmamente 70 00:05:44,564 --> 00:05:46,058 Isso foi há dois anos 71 00:05:46,274 --> 00:05:49,607 Tenho seu autógrafo, Sir Edward. Por que? 72 00:05:52,154 --> 00:05:54,111 - Cobre. - Cobre? 73 00:05:55,907 --> 00:06:00,236 Agora vamos ver se consigo colocar todos os peças juntas 74 00:06:00,995 --> 00:06:03,118 só para o exercício 75 00:06:03,706 --> 00:06:06,909 O General Ndofa foi o mais corrupto ditador na África, 76 00:06:07,084 --> 00:06:09,123 deposição de Limbani como chefe de estado 77 00:06:09,670 --> 00:06:11,128 Você se importa se eu cortar tudo isso? 78 00:06:11,546 --> 00:06:12,626 Uganda concordou 79 00:06:12,839 --> 00:06:14,915 para segurar Limbani para eles 80 00:06:15,133 --> 00:06:17,291 então eles se recusaram a devolvê-lo 81 00:06:17,468 --> 00:06:21,466 Eles anunciaram que ele morreu de um coração ataque, então eles o libertaram 82 00:06:21,889 --> 00:06:22,967 Os cães 83 00:06:23,139 --> 00:06:27,600 Ndofa não suporta a chance de Limbani reencarnou assumindo o controle de seu país 84 00:06:27,810 --> 00:06:31,261 Então ele ofereceu um pouco do nosso cobre concessões 85 00:06:31,438 --> 00:06:34,688 em troca da entrega secreta de Limbani em suas mãos 86 00:06:35,108 --> 00:06:38,607 E você quer que eu o intercepte e entregá-lo para você 87 00:06:38,778 --> 00:06:39,644 Correto 88 00:06:40,655 --> 00:06:41,651 Onde posso encontrá-lo? 89 00:06:42,198 --> 00:06:46,278 Ele será transferido para o outro lado da fronteira e levado para um quartel do exército em Zembala 90 00:06:46,452 --> 00:06:48,528 Agora Ndofa deixa Gurundi no mesmo dia 91 00:06:48,704 --> 00:06:51,907 e executar pessoalmente Limbani e espalhar suas cinzas 92 00:06:52,833 --> 00:06:54,078 Alguma dúvida? 93 00:06:55,710 --> 00:06:57,335 No momento, apenas dois 94 00:06:57,962 --> 00:07:02,838 Primeiro, quando podemos confirmar o exato data da chegada de Limbani a Zembala? 95 00:07:03,009 --> 00:07:03,839 7 dias de antecedência 96 00:07:04,051 --> 00:07:05,676 - garantido - Bom 97 00:07:05,845 --> 00:07:08,133 E dois, você pode manter o General Ndofa sob controle? Gurundi 98 00:07:08,347 --> 00:07:10,589 enquanto estou pegando Limbani? 99 00:07:11,141 --> 00:07:12,386 Isso pode ser feito 100 00:07:13,435 --> 00:07:16,305 Excelente. Isso é tudo por agora 101 00:07:16,479 --> 00:07:18,223 Você não deseja discutir 102 00:07:18,439 --> 00:07:19,388 suas taxas e despesas? 103 00:07:20,316 --> 00:07:23,102 Bem, antes de tudo eu tenho que determinar se o projeto é viável 104 00:07:23,276 --> 00:07:25,150 Se for, vou te enviar minha conta 105 00:07:25,361 --> 00:07:26,476 Não discuto taxas, consigo o que quero 106 00:07:26,696 --> 00:07:28,688 Eu percebo que você é pago arriscando sua vida 107 00:07:28,864 --> 00:07:32,731 Eu espero que não seja muito valioso. Adeus Faulkner 108 00:07:32,910 --> 00:07:36,160 Não nos veremos novamente, foi um grande prazer 109 00:07:43,294 --> 00:07:44,325 Aqui estamos nós 110 00:07:44,879 --> 00:07:45,910 Aqui? 111 00:07:48,299 --> 00:07:49,294 É isso? 112 00:07:49,466 --> 00:07:52,027 Você é muito conhecido para ficar em um hotel de primeira classe 113 00:07:52,028 --> 00:07:53,962 Agora aqui está um passaporte, carta de condução 114 00:07:54,137 --> 00:07:57,672 todos os papéis habituais e um 'número de telefone onde sempre posso ser alcançado 115 00:07:57,849 --> 00:07:59,841 Você deve lidar diretamente comigo 116 00:08:00,018 --> 00:08:02,425 É meu trabalho fornecer a você tudo que você precisa 117 00:08:02,603 --> 00:08:04,062 Eu tenho alguns trabalhos para você imediatamente 118 00:08:04,272 --> 00:08:06,430 Quero um mapa detalhado da área ao redor Zembala, 119 00:08:06,649 --> 00:08:08,937 uma maquete do quartel 120 00:08:09,151 --> 00:08:11,025 além de todos os detalhes que você pode obter eu na força da guarnição 121 00:08:12,321 --> 00:08:14,112 - Será entregue em mãos. - Bom 122 00:08:14,322 --> 00:08:15,691 Agora eu quero que você me encontre dois homens 123 00:08:15,692 --> 00:08:19,067 Primeiro Rafer Janders. Se ele estiver vivo, ele está aqui em Londres 124 00:08:19,952 --> 00:08:22,110 Rafer Janders... 125 00:08:22,287 --> 00:08:24,078 Cabelo louro, piteira, usa óculos? 126 00:08:24,289 --> 00:08:26,910 Esse é o homem. Isto vai ser um tarefa difícil 127 00:08:27,083 --> 00:08:28,625 Sem Rafer Janders, sem contrato 128 00:08:29,502 --> 00:08:31,909 Ligarei para você sobre ele dentro de uma hora. E o outro? 129 00:08:32,129 --> 00:08:33,078 Shawn Finn 130 00:08:33,297 --> 00:08:34,791 Muito bonito 131 00:08:34,965 --> 00:08:37,372 Eu sei o nome Shawn Fynn 132 00:08:38,051 --> 00:08:39,331 Farei o meu melhor, mas ele é um problema 133 00:08:39,761 --> 00:08:41,393 Encontre-o - o mesmo vale para ele 134 00:08:41,394 --> 00:08:43,379 Não, Shawn - sem acordo 135 00:09:36,728 --> 00:09:37,759 Sente-se 136 00:09:48,072 --> 00:09:49,186 Randy, você não entra aqui! 137 00:09:49,907 --> 00:09:51,983 Temos um problema, Senhor Deputado Martinelli. 138 00:09:55,787 --> 00:09:57,780 Eu realmente sinto muito 139 00:09:59,666 --> 00:10:00,828 Vá 140 00:10:01,042 --> 00:10:02,951 Vá em frente. Prossiga. Estarei fora em um minuto 141 00:10:03,753 --> 00:10:05,211 Feche a porta 142 00:10:07,089 --> 00:10:10,256 Então? Vá em frente. O que é? 143 00:10:10,968 --> 00:10:12,794 Você deveria ter me dito que eu estava carregando heroína 144 00:10:13,553 --> 00:10:15,131 Eu disse: "Sem drogas" 145 00:10:15,305 --> 00:10:17,428 Para que você achou que servia a entrega? Barras Hershey? 146 00:10:19,224 --> 00:10:20,848 Eu pensei que era dinheiro? 147 00:10:21,643 --> 00:10:24,644 Eu não uso drogas, nunca. É contra minha religião 148 00:10:24,854 --> 00:10:27,060 Você está me dizendo o que você faz ou não faça por mim? 149 00:10:28,649 --> 00:10:29,479 Mais ou menos 150 00:10:31,359 --> 00:10:35,477 Randy, quebre quaisquer dois itens você gosta desse homem e o expulsa 151 00:10:35,697 --> 00:10:36,895 Se eu ver seu rosto novamente, 152 00:10:37,115 --> 00:10:38,740 você está morto 153 00:10:40,744 --> 00:10:43,614 Coloque as mãos na cabeça. Você, vá com ele! 154 00:10:44,038 --> 00:10:44,904 Na sua cabeça 155 00:10:46,415 --> 00:10:49,416 Shawn, vá com calma. ele é apenas um garoto de nariz ranhoso 156 00:10:49,585 --> 00:10:51,044 Seu velho é algo muito especial 157 00:10:51,253 --> 00:10:53,329 - de volta aos Estados Unidos - Você terminou? 158 00:10:53,880 --> 00:10:54,876 Aqui 159 00:10:57,634 --> 00:10:58,796 Abra 160 00:10:59,844 --> 00:11:00,674 Abra! 161 00:11:06,725 --> 00:11:10,390 Coloquei todos os envelopes em um saco, é mais conveniente 162 00:11:11,980 --> 00:11:16,808 Aqui estou começando a trabalhar para vocês duas "belezas" 163 00:11:16,985 --> 00:11:19,225 E faço meu primeiro contato 164 00:11:19,945 --> 00:11:21,818 Era uma jovem 165 00:11:22,238 --> 00:11:24,564 Ela estava sozinha em uma cama, 166 00:11:24,741 --> 00:11:25,939 morrendo 167 00:11:26,659 --> 00:11:27,904 E foi então que abri o pacote 168 00:11:29,036 --> 00:11:30,365 Vocês, rapazes, estão empurrando coisas ruins 169 00:11:31,831 --> 00:11:35,365 Então, o que eu gostaria que você fizesse é cada um coma metade 170 00:11:36,001 --> 00:11:36,831 Você é louco! 171 00:11:37,252 --> 00:11:40,122 Ela tinha apenas 19 anos. Agora de joelhos e coma! 172 00:11:41,673 --> 00:11:42,419 Você também 173 00:11:51,890 --> 00:11:52,922 Oh Deus, por favor... 174 00:11:53,559 --> 00:11:57,342 Espero que você tenha um grande apetite, filho. Porque é tudo seu 175 00:11:58,396 --> 00:11:59,427 Por favor 176 00:12:00,190 --> 00:12:02,099 Suas palavras exatamente 177 00:12:02,275 --> 00:12:03,306 Agora, coma 178 00:12:03,943 --> 00:12:05,223 Agora faça isso! 179 00:12:11,491 --> 00:12:12,533 Tudo isso! 180 00:12:15,662 --> 00:12:16,611 Despeje 181 00:12:30,841 --> 00:12:33,510 Parece que você precisa de um bom bomba estomacal 182 00:12:33,969 --> 00:12:35,297 Isso tinha estricnina 183 00:12:37,931 --> 00:12:41,715 Mas ainda assim, um pouco de sofrimento faz bem à alma 184 00:12:43,519 --> 00:12:45,642 Você tem mais 20 minutos 185 00:12:45,813 --> 00:12:47,188 Divirta-se 186 00:12:55,697 --> 00:12:57,773 Esquina de Riverdale e Hampstead 187 00:13:02,161 --> 00:13:05,696 Emile, por que não deixamos o pratos até mais tarde? 188 00:13:05,873 --> 00:13:06,904 Ótimo! 189 00:13:09,710 --> 00:13:11,370 Isso foi muito bom 190 00:13:11,545 --> 00:13:12,375 O que você quer dizer com Emílio? 191 00:13:12,587 --> 00:13:14,212 Essa foi uma das melhores refeições eu já cozinhei 192 00:13:14,422 --> 00:13:15,751 Lagosta fria? 193 00:13:15,964 --> 00:13:18,206 Eu tive que desembrulhar, não foi? Venha aqui 194 00:13:23,972 --> 00:13:26,463 Você me prometeu que faria logo depois do jantar 195 00:13:26,641 --> 00:13:27,803 Ainda não tomei meu café 196 00:13:27,975 --> 00:13:29,553 Você não bebe café 197 00:13:29,727 --> 00:13:31,304 Isso é verdade 198 00:13:31,479 --> 00:13:32,558 Você está pronto? 199 00:13:32,730 --> 00:13:34,272 Claro? OK 200 00:13:34,773 --> 00:13:38,853 - Agora, quando são as férias escolares de Natal começar? - 12 de dezembro, você sabe disso 201 00:13:39,027 --> 00:13:42,478 - E quando você volta? - 9 de janeiro, 202 00:13:42,655 --> 00:13:44,031 vamos lá, pai! 203 00:13:44,198 --> 00:13:46,072 Agora, não é uma coincidência fantástica! 204 00:13:46,742 --> 00:13:48,651 Você sabe, isso não é um pouco ruim vinho realmente 205 00:13:48,828 --> 00:13:51,662 Por quê? Pai, por favor! 206 00:13:52,915 --> 00:13:55,405 OK. É assim que acontece 207 00:13:55,584 --> 00:13:59,415 13 de dezembro você, eu e algumas malas, estão pulando a bordo de um avião 208 00:13:59,629 --> 00:14:01,871 - Para onde vamos? - Espere um minuto 209 00:14:02,048 --> 00:14:04,336 Esse mesmo avião nos traz de volta em 3 de janeiro 210 00:14:04,508 --> 00:14:05,588 Esquiar! 211 00:14:05,760 --> 00:14:07,218 - Você conseguiu! - Na Suíça? 212 00:14:07,386 --> 00:14:08,417 O mesmo! 213 00:14:08,596 --> 00:14:10,553 Nossa, isso é fantástico! 214 00:14:10,722 --> 00:14:11,967 Ah sim... 215 00:14:14,893 --> 00:14:15,888 Só nós dois? 216 00:14:16,101 --> 00:14:19,019 Quem mais? Ficaremos em um linda pequena pousada 217 00:14:19,229 --> 00:14:21,268 Estou tão animado, não sei o que fazer 218 00:14:21,481 --> 00:14:24,980 Por que você não tenta gritar? Os vizinhos são surdos de qualquer maneira 219 00:14:34,827 --> 00:14:36,949 Ah! Nem todos os vizinhos são surdos 220 00:14:45,711 --> 00:14:46,743 Allen! 221 00:14:48,964 --> 00:14:51,420 Ei, pare com isso, você está quebrando minha carteira 222 00:14:52,051 --> 00:14:53,165 Entre 223 00:14:55,012 --> 00:14:57,004 - É bom ver você. - Que bom ver você também 224 00:14:57,180 --> 00:14:58,378 Por que toda aquela gritaria? 225 00:14:58,556 --> 00:15:02,091 Emile estava expressando uma leve satisfação. Emílio, venha aqui. Este é o Sr. Faulkner 226 00:15:02,268 --> 00:15:04,474 - Este é meu filho, Emílio. - Como vai você? 227 00:15:04,687 --> 00:15:06,264 Prazer em conhecê-lo, senhor 228 00:15:06,564 --> 00:15:08,805 Um subproduto de uma educação cara 229 00:15:09,024 --> 00:15:10,684 Que pena que eles não exportam 230 00:15:10,901 --> 00:15:12,395 Com licença, senhor 231 00:15:14,445 --> 00:15:17,529 - Espero vê-lo mais tarde, senhor - Eu também 232 00:15:19,408 --> 00:15:20,688 Que criança agradável 233 00:15:20,867 --> 00:15:22,196 Eu vou te contar sobre ele mais tarde 234 00:15:22,369 --> 00:15:25,488 Agora me sirva uma bebida, sente-se, vamos conversar 235 00:15:26,164 --> 00:15:27,195 Já se passaram 9 anos 236 00:15:28,082 --> 00:15:30,952 Dez, na verdade. Para onde foram todos? 237 00:15:31,544 --> 00:15:33,916 Vamos beber alguma coisa 238 00:15:34,129 --> 00:15:35,160 Certo? 239 00:15:35,756 --> 00:15:38,163 Vamos beber para... 240 00:15:38,383 --> 00:15:40,874 os anos que vieram antes do 10 241 00:15:44,305 --> 00:15:45,965 Para as próximas dez semanas 242 00:15:46,933 --> 00:15:47,846 O que isso significa? 243 00:15:48,059 --> 00:15:50,016 Para você, Rafer, meu velho amigo 244 00:15:50,603 --> 00:15:52,310 OK. Para mim 245 00:15:58,652 --> 00:16:00,774 - Nojento - Sim, não é? 246 00:16:00,945 --> 00:16:04,480 O que você quer dizer com "as próximas 10 semanas"? 247 00:16:05,700 --> 00:16:07,443 Vamos, Rafer, vamos conversar 248 00:16:09,557 --> 00:16:12,344 Não, Allen, não estou disponível 249 00:16:12,664 --> 00:16:14,572 Estou tentando ficar velho e grisalho 250 00:16:14,790 --> 00:16:17,411 Estou pesquisando para ver se consigo encontre meu Deus 251 00:16:17,584 --> 00:16:20,188 Estou tentando aprender como apreciar a vida 252 00:16:20,189 --> 00:16:22,791 E pratique a arte da paz interior 253 00:16:22,964 --> 00:16:25,585 Agora você acredita em tudo isso é um monte de merda 254 00:16:26,217 --> 00:16:27,380 - Eu quero. - Você tem razão 255 00:16:28,136 --> 00:16:31,421 Todos, exceto o "Não estou disponível". eu não estou 256 00:16:33,098 --> 00:16:34,758 Tudo bem, acho que posso entender isso 257 00:16:35,309 --> 00:16:36,851 Bem, agora me diga, como você me encontrou? 258 00:16:37,019 --> 00:16:38,217 eu perguntei 259 00:16:39,062 --> 00:16:41,635 Diga-me, como está aquele garoto de 19 anos Beleza francesa? 260 00:16:41,815 --> 00:16:45,230 Aquela beldade de 19 anos tem 29 e ela mora em Paris 261 00:16:45,651 --> 00:16:47,276 - Ela deixou você? - Sim 262 00:16:47,486 --> 00:16:49,858 Ela é a mãe de Emile Ela o vê uma ou duas vezes por ano 263 00:16:50,030 --> 00:16:51,690 Eu não a vejo desde que ele tinha dois anos 264 00:16:51,865 --> 00:16:53,490 Ele vai para um internato em Kent 265 00:16:54,409 --> 00:16:57,363 O que eu faria com ele em tempo integral? 266 00:16:57,537 --> 00:16:59,779 Eu amo ele. Ele é um garoto maravilhoso 267 00:16:59,956 --> 00:17:03,159 Fins de semana e feriados são meus melhores momentos da minha vida 268 00:17:03,334 --> 00:17:06,703 Vou levá-lo para esquiar no Natal 3 semanas, saindo em 13 de dezembro 269 00:17:07,379 --> 00:17:10,582 - 13 de dezembro... - Mal posso esperar 270 00:17:10,799 --> 00:17:12,791 De qualquer forma, chega de falar de mim! 271 00:17:12,967 --> 00:17:14,342 Como está Jenny? 272 00:17:15,719 --> 00:17:16,100 Ela morreu 273 00:17:17,221 --> 00:17:19,509 - 3 anos atrás. - Como? 274 00:17:19,723 --> 00:17:22,640 Algum tipo de câncer ósseo, em um mês ela estava morta 275 00:17:23,310 --> 00:17:25,432 - Sinto muito. - Eu também. Ela era uma boa mulher 276 00:17:25,603 --> 00:17:28,723 - Ela foi ótima Allen... - O assunto está encerrado 277 00:17:29,523 --> 00:17:30,768 OK 278 00:17:30,941 --> 00:17:32,436 O que está feito está feito 279 00:17:32,943 --> 00:17:35,066 Vamos, me diga, como estão as crianças? 280 00:17:35,904 --> 00:17:38,822 Eles estão bem. Crescido 281 00:17:39,533 --> 00:17:41,406 Não os vejo mais 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,567 Eu acho que eles não estão muito felizes comigo 283 00:17:44,746 --> 00:17:46,074 Estes são lindos 284 00:17:46,664 --> 00:17:48,491 Sim, eles são, não são? 285 00:17:48,666 --> 00:17:51,417 Eu compro, vendo... Estou ficando muito bom nisso 286 00:17:51,585 --> 00:17:53,993 Eles ganham cerca de 15.000 por ano 287 00:17:56,757 --> 00:17:59,841 - Julius Limbani está vivo. - Eu não me importo 288 00:18:00,051 --> 00:18:01,439 Sim, você faz 289 00:18:01,440 --> 00:18:04,214 Se houver um líder africano você me importo, é Julius Limbani 290 00:18:04,430 --> 00:18:07,051 Agora estou lhe dizendo, Allen, estou terminei com tudo isso 291 00:18:07,224 --> 00:18:09,051 Estou ficando muito velho. A propósito, você também 292 00:18:11,145 --> 00:18:14,559 Você sabe, além do seu personalidade encantadora 293 00:18:14,730 --> 00:18:17,933 e o fato de você ser o melhor planner que já conheci 294 00:18:18,108 --> 00:18:22,568 O que sempre admirei em você, Rafer, é o seu idealismo 295 00:18:22,737 --> 00:18:23,567 Besteira 296 00:18:23,780 --> 00:18:25,654 O dinheiro não era importante para você 297 00:18:25,823 --> 00:18:28,445 Foram os bandidos contra os mocinhos 298 00:18:28,618 --> 00:18:30,444 E você nunca esteve com os bandidos 299 00:18:30,619 --> 00:18:33,573 Agora eu, trabalharia para qualquer um, contanto que eles me pagassem 300 00:18:33,747 --> 00:18:35,953 É uma falha inerradicável na minha vida 301 00:18:36,792 --> 00:18:39,283 E é por isso que você sempre me impressionou, Rafer, sempre 302 00:18:40,212 --> 00:18:42,085 Fico feliz em ouvir você dizer isso 303 00:18:42,255 --> 00:18:44,461 Você sabe quantas vezes Eu estive errado? 304 00:18:44,632 --> 00:18:46,358 Lá fora em algum lugar cantando "Aleluia!" 305 00:18:46,359 --> 00:18:48,083 lutando e matando por algum maldito salvador 306 00:18:48,260 --> 00:18:51,297 que assim que ele chegar ao poder consegue roubar seu próprio tesouro? 307 00:18:51,472 --> 00:18:53,630 Eu não sei quem é mocinhos são mais 308 00:18:54,600 --> 00:18:56,094 Você conhece Limbani 309 00:18:56,977 --> 00:18:58,850 Você sabe que ele é o melhor que existe 310 00:19:00,939 --> 00:19:06,015 Eu tenho um contrato para roubar Limbani de General Ndofa 311 00:19:06,193 --> 00:19:08,435 Se eu não fizer isso, ele morre 312 00:19:08,612 --> 00:19:11,778 Se eu fizer isso, bem, talvez ele esteja fugindo o país novamente 313 00:19:13,366 --> 00:19:14,528 Eu preciso de você, Raffer 314 00:19:14,700 --> 00:19:15,945 A resposta ainda é não 315 00:19:17,536 --> 00:19:22,114 Agora, não começamos a treinar em África até 15 de janeiro 316 00:19:22,290 --> 00:19:24,579 Para que eu possa poupar suas férias com seu filho 317 00:19:25,460 --> 00:19:28,164 Há um cheque de pagamento muito grande, livre de impostos 318 00:19:29,881 --> 00:19:32,371 Foi realmente ótimo ver você de novo, 319 00:19:33,926 --> 00:19:34,957 não estrague isso 320 00:19:36,929 --> 00:19:37,758 Tudo bem 321 00:19:39,723 --> 00:19:41,003 Você pode me fazer um favor? 322 00:19:41,182 --> 00:19:42,380 Tudo bem 323 00:19:44,185 --> 00:19:46,758 Mostre-me... limpe essas coisas 324 00:19:47,396 --> 00:19:50,516 Mostre-me como você entraria e fora deste lugar 325 00:20:02,535 --> 00:20:06,698 Limbani estará aqui, em algum lugar naquele quartel 326 00:20:16,422 --> 00:20:18,912 - Estou com Rafer Janders. - Bom 327 00:20:19,591 --> 00:20:21,133 Você não tem Shawn Fynn 328 00:20:22,260 --> 00:20:23,339 O que você quer dizer? 329 00:20:23,511 --> 00:20:26,845 Ele já está morto ou estará no segundo em que ele mostra o rosto em Londres 330 00:20:27,056 --> 00:20:28,467 O que aconteceu? 331 00:20:28,641 --> 00:20:30,183 Tudo se resume... 332 00:20:30,351 --> 00:20:33,138 Ele removeu dois membros da família homens no início desta noite 333 00:20:33,312 --> 00:20:36,478 um dos quais aconteceu de ser o sobrinho do padrinho local 334 00:20:37,065 --> 00:20:41,478 Já existe um contrato para Fynn. A maior Londres já vista 335 00:20:42,153 --> 00:20:44,276 - Cancele. - Impossível 336 00:20:44,906 --> 00:20:48,488 Edward Matherson e seus bancos têm mais poder do que a Máfia 337 00:20:49,035 --> 00:20:50,742 Isso nem é uma pergunta 338 00:20:51,328 --> 00:20:52,443 Você quer Limbani? 339 00:20:52,663 --> 00:20:54,073 Cancelar o contrato 340 00:20:54,498 --> 00:20:56,455 O que há de tão especial nele? 341 00:20:56,625 --> 00:21:00,456 Esta tarde, ele era um mensageiro para um bandido de 25 anos 342 00:21:00,879 --> 00:21:04,828 Se você já o tivesse visto operar, você saiba o que havia de tão especial nele 343 00:21:05,007 --> 00:21:07,214 Ele também pode pilotar qualquer avião você gostaria de nomear 344 00:21:07,385 --> 00:21:09,423 e ele é meu amigo. Eu não tenho muitos sobrando 345 00:21:10,053 --> 00:21:13,089 Ele não é. 3 neste negócio ou não há acordo 346 00:21:13,306 --> 00:21:17,255 Seria uma verdadeira crise moral pelo gentil senhor Edward 347 00:21:17,559 --> 00:21:19,267 Ele teria que ter eu e Rafer matamos 348 00:21:19,478 --> 00:21:20,936 Você não acha? 349 00:21:21,146 --> 00:21:23,637 Você obtém os detalhes de O último ano de Shawn acabou 350 00:21:23,815 --> 00:21:26,353 para o meu hotel indescritível assim que puder 351 00:21:26,526 --> 00:21:27,688 Rafer e eu vamos atrás dele 352 00:21:27,902 --> 00:21:31,271 Agora espere um minuto, este não é o seu território. Você fica de fora 353 00:21:31,447 --> 00:21:33,439 Você nem deveria estar este país, lembra? 354 00:21:34,074 --> 00:21:36,197 Peça uma sacola para cachorro depois você pagou a conta 355 00:21:36,368 --> 00:21:38,242 Estarei esperando por você no meu quarto 356 00:21:47,086 --> 00:21:47,916 Número 23a 357 00:21:48,129 --> 00:21:49,327 Aí está 358 00:21:51,590 --> 00:21:52,705 Continue dirigindo, continue dirigindo! 359 00:21:56,470 --> 00:21:58,379 - Quantos são? - Cinco 360 00:21:58,555 --> 00:22:01,259 Com uma comissão de boas-vindas em cada um. Rapaz, que eficiência 361 00:22:01,432 --> 00:22:03,591 - Quantos sobraram? - Quatro 362 00:22:03,768 --> 00:22:04,882 Bom e velho Shawn! 363 00:22:05,061 --> 00:22:08,096 Viver com nove mulheres na mesma ano... possivelmente ao mesmo tempo 364 00:22:08,271 --> 00:22:12,185 Um grande feito, mas não além dele... Heather Courtney... 365 00:22:12,358 --> 00:22:14,434 Clube Baronete, Denby Road 366 00:22:14,944 --> 00:22:18,644 Sem endereço residencial, provavelmente dorme no mesas de dados. Só podemos tentar 367 00:22:23,910 --> 00:22:25,535 Você compra as batatas fritas aqui, Charlie 368 00:22:26,037 --> 00:22:27,116 OK 369 00:22:27,288 --> 00:22:28,319 Em duas pilhas 370 00:22:32,334 --> 00:22:34,410 Muito obrigado 371 00:22:41,343 --> 00:22:44,592 Vou pegar algumas batatas fritas e estou vai quebrar o banco 372 00:22:44,762 --> 00:22:46,043 - Heather? - Preto 20 373 00:22:46,222 --> 00:22:48,345 Heather está no primeiro Mesa de blackjack ali 374 00:22:48,516 --> 00:22:51,719 Ah, sim, posso vê-la agora. Por que você está usando os seios dela? 375 00:22:51,894 --> 00:22:54,467 - O que você disse? - eu disse ela tem o peito da Heather! 376 00:22:57,441 --> 00:22:59,896 Ei irmão! Como você está, esta mesa está quente? 377 00:23:00,819 --> 00:23:02,229 Como vai você? 378 00:23:06,198 --> 00:23:08,771 Agora você me diz quanto você chegou lá com dinheiro genuíno? 379 00:23:08,950 --> 00:23:10,527 Qual é o limite? 380 00:23:11,285 --> 00:23:13,859 - Vinte. - Então nos dê um pouco, Heather, amor! 381 00:23:14,080 --> 00:23:16,042 Se você não se comportar você terá que sair 382 00:23:16,571 --> 00:23:18,270 OOOOOOOOOH! 383 00:23:18,750 --> 00:23:20,707 Como você sabe meu nome? 384 00:23:20,919 --> 00:23:22,378 Como sabemos seu nome, pequena Heather? 385 00:23:22,546 --> 00:23:24,787 Não pare, continue negociando e ouça com muita atenção 386 00:23:25,006 --> 00:23:26,915 Precisamos da sua ajuda 387 00:23:27,675 --> 00:23:29,217 Onde está Shawn Fynn? 388 00:23:29,969 --> 00:23:32,294 Quem? Eu não conheço nenhum Shawn Fynn 389 00:23:32,471 --> 00:23:33,669 Sim, você faz 390 00:23:34,181 --> 00:23:35,592 Ei, ganhei um Blackjack genuíno! 391 00:23:35,766 --> 00:23:37,972 Eu tenho um Blackjack genuíno, mais quente que uma raposa! 392 00:23:38,185 --> 00:23:40,936 Ele está em grandes apuros, se você sabe onde ele está, diga-nos 393 00:23:41,104 --> 00:23:44,188 A Máfia tem um contrato com ele, se eles o pegam antes de nós, eles vão matá-lo 394 00:23:45,900 --> 00:23:47,180 Estamos até o último minuto 395 00:23:47,777 --> 00:23:48,808 Nós somos seus amigos íntimos 396 00:23:49,028 --> 00:23:52,728 Verifique com ele e diga que Rafer Janders e Allen Faulkner estão aqui 397 00:23:52,906 --> 00:23:56,773 Descreva-nos e tenha certeza, e faça isso agora ou ele é um homem morto 398 00:23:59,204 --> 00:24:02,619 OK, eu acredito em você. Ele está bem aqui neste prédio 399 00:24:02,790 --> 00:24:04,664 Atrás do banheiro masculino há uma escada 400 00:24:04,834 --> 00:24:07,668 Último andar, primeiro quarto à esquerda 401 00:24:17,386 --> 00:24:18,928 Shawn, é Allen 402 00:24:27,895 --> 00:24:31,311 Nem mesmo um forte aperto de mão ou um "Shawn, meu garoto 403 00:24:31,524 --> 00:24:33,184 como você está?" - Palhaço 404 00:24:33,400 --> 00:24:36,105 "Palhaço"? Pelo menos isso é um começo 405 00:24:36,278 --> 00:24:38,235 Você se importa em me dizer o que você está fazendo aqui, graças a Deus? 406 00:24:38,739 --> 00:24:41,656 Se vivermos, direi por quê. Idiota 407 00:24:41,866 --> 00:24:44,701 Palhaço e idiota... você sempre foi um bajulador 408 00:24:45,286 --> 00:24:46,520 Você nunca muda, não é Shawn? 409 00:24:46,521 --> 00:24:48,986 Um exército inteiro lá fora e você ainda está fazendo piadas 410 00:24:49,165 --> 00:24:51,702 - Vamos sair daqui. - Agora você está fazendo piadas. Para onde? 411 00:24:51,875 --> 00:24:52,705 Não se preocupe 412 00:24:54,837 --> 00:24:55,750 Allen, abra 413 00:24:57,714 --> 00:24:59,422 Um carro acabou de parar na porta dos fundos 414 00:25:01,259 --> 00:25:03,631 - Rafer, o que você está fazendo aqui? - Andar de bicicleta! 415 00:25:04,554 --> 00:25:07,423 - Maníaco. - Todo mundo está me xingando 416 00:25:08,556 --> 00:25:11,925 Outro carro na frente. É melhor rezarmos um pouco 417 00:25:12,101 --> 00:25:15,801 - Alguém está tentando levantar isso contrato. - Que contrato? 418 00:25:16,772 --> 00:25:20,306 - Quem? Alguém poderia me dizer o que é acontecendo? - Rafer, o que você está carregando? 419 00:25:21,985 --> 00:25:23,776 Isso... e isso 420 00:25:23,987 --> 00:25:25,647 Meio que me equilibra 421 00:25:48,634 --> 00:25:53,011 Senhor Martin, agradeço a sua presença aviso tão curto 422 00:25:53,180 --> 00:25:57,260 São 4 horas da manhã, eu deveria imagine que você faria 423 00:25:57,434 --> 00:26:00,767 E eu quero chegar em casa para dormir e ir dormir 424 00:26:00,937 --> 00:26:02,597 O que você quer? 425 00:26:02,772 --> 00:26:05,641 Eu quero que você levante o contrato de Shawn Fynn 426 00:26:06,232 --> 00:26:07,775 Ele matou o filho do meu irmão 427 00:26:08,193 --> 00:26:10,897 Pelo que aprendi, o do seu irmão melhor sem aquele filho 428 00:26:11,112 --> 00:26:14,563 Você diz isso a ele. Ele está de luto 429 00:26:14,782 --> 00:26:16,821 Ele vai superar isso. Vamos aos fatos 430 00:26:17,034 --> 00:26:21,114 Agora, eu controlo vários jornais 431 00:26:21,288 --> 00:26:25,036 Eu garanto a você, o dia depois que Shawn Fynn morre, 432 00:26:25,208 --> 00:26:28,908 você e sua família estarão entre os mais escritos 433 00:26:29,128 --> 00:26:31,002 e fotografei homens na Inglaterra 434 00:26:45,184 --> 00:26:46,014 Quarto errado 435 00:26:59,864 --> 00:27:00,860 Frankie! 436 00:27:03,492 --> 00:27:05,199 Saia, o contrato foi cancelado 437 00:27:05,994 --> 00:27:07,025 Eu serei amaldiçoado! 438 00:27:13,793 --> 00:27:15,619 Esses senhores deveriam ter esperado 3 minutos 439 00:27:15,836 --> 00:27:17,829 Vamos sair daqui, antes da polícia chegar 440 00:27:18,005 --> 00:27:19,333 Você está certo 441 00:27:27,805 --> 00:27:31,221 - Muito gentil, os círculos em que você se move. -Heather, me desculpe 442 00:27:32,685 --> 00:27:34,808 Ela é quem disse a eles o quarto errado 443 00:27:35,020 --> 00:27:37,476 Procure um médico 444 00:27:37,689 --> 00:27:39,481 Você não sabe de nada, certo? 445 00:27:39,649 --> 00:27:41,441 Eu vou te pagar de volta, eu juro 446 00:27:41,610 --> 00:27:42,772 Você corre, amor 447 00:27:42,944 --> 00:27:47,321 Foi um prazer ajudá-lo, se eu ainda tenho meus dentes 448 00:27:47,740 --> 00:27:49,779 Obrigado. Bem, obrigado a ela, seus palhaços 449 00:27:50,534 --> 00:27:53,570 - Obrigado, você é uma boa menina. - Beije-a e vamos lá 450 00:28:01,461 --> 00:28:03,333 Ele não é um amor? 451 00:28:09,342 --> 00:28:12,924 Não quero parecer rude, Thomas, mas exatamente quem diabos é ele? 452 00:28:13,095 --> 00:28:15,135 Digamos apenas que ele é um conselheiro militar 453 00:28:15,306 --> 00:28:16,301 De onde ele é? 454 00:28:16,473 --> 00:28:20,138 Um departamento governamental que tem tanto interesse em Limbani como nós... 455 00:28:20,310 --> 00:28:22,635 - Qual departamento? - E isso é tudo que você vai saber 456 00:28:22,813 --> 00:28:25,138 Agora ele vai dizer "sim" ou "não" ao seu plano 457 00:28:25,315 --> 00:28:28,232 A decisão dele é final, então você é melhor começar seu briefing 458 00:28:28,401 --> 00:28:31,355 Não há necessidade de ser hostil, Coronel Faulkner 459 00:28:31,529 --> 00:28:32,987 Gostaríamos muito que isso tivesse sucesso 460 00:28:33,405 --> 00:28:35,030 Nós também, Rafer... 461 00:28:35,949 --> 00:28:37,942 Tudo bem, desde o início... usamos 50 homens 462 00:28:38,118 --> 00:28:40,905 4 oficiais, 4 sargentos, 40 homens alistados, 1 médico 463 00:28:41,079 --> 00:28:43,831 e um sargento-mor que estará em responsável pelo treinamento e disciplina 464 00:28:44,040 --> 00:28:45,499 Quem é o quarto oficial? 465 00:28:46,084 --> 00:28:49,001 - Sr. Fynn tem alguém em mente Pieter... -Coetzee 466 00:28:49,211 --> 00:28:50,955 Ele é sul-africano 467 00:28:51,130 --> 00:28:54,249 Ele serviu na segurança da fronteira e conhece o mato tão bem quanto qualquer um 468 00:28:55,008 --> 00:28:56,123 Ele vai ficar bem, posso garantir 469 00:28:56,343 --> 00:28:58,335 E estamos entrevistando ele quando você prosseguir para assinar 470 00:28:58,970 --> 00:29:00,429 Vamos recrutar em Londres, 471 00:29:00,638 --> 00:29:03,472 grupo e treinamento na Suazilândia. Presumo que você possa providenciar isso 472 00:29:04,850 --> 00:29:06,676 Nós voamos da Suazilândia aqui 473 00:29:06,851 --> 00:29:10,386 e caímos de um avião de carga Hércules isso está em um voo regular para Ruanda 474 00:29:10,605 --> 00:29:11,980 Você vai saltar de pára-quedas? 475 00:29:13,566 --> 00:29:16,057 Não, estaremos em queda livre de 25.000 pés 476 00:29:16,694 --> 00:29:17,856 Você vai usar oxigênio? 477 00:29:18,070 --> 00:29:19,350 Você poderia permitir que ele fizesse uma pausa? 478 00:29:20,948 --> 00:29:21,777 Obrigado, Allen 479 00:29:22,324 --> 00:29:23,447 Oxigênio, não 480 00:29:23,448 --> 00:29:25,692 A cabine será pressurizada e então despressurizado 3 minutos antes do salto 481 00:29:27,078 --> 00:29:30,577 Os pára-quedas abrem a 1.500 pés. Eles não vai ouvir o avião nem nos ver pousar 482 00:29:30,748 --> 00:29:33,369 O avião vai continuar, reabastecer, voltar, nos pegue 483 00:29:33,542 --> 00:29:36,662 Estaremos no chão por exatamente 3 horas 484 00:29:37,921 --> 00:29:39,499 Você está indo lindamente, continue 485 00:29:42,133 --> 00:29:47,009 Há um planalto aqui, a 7 milhas de Zembala, aqui 486 00:29:47,221 --> 00:29:50,507 Desistimos e nos dividimos em dois grupos. O primeiro grupo, 487 00:29:50,725 --> 00:29:52,598 liderado por Allen, tomará o quartel, 488 00:29:52,810 --> 00:29:55,846 que estará a 4 milhas da zona de lançamento aqui. O segundo grupo, 489 00:29:56,063 --> 00:29:57,343 liderado por Shawn, 490 00:29:57,564 --> 00:30:00,314 pegarei o aeroporto aqui, que fica a 3 milhas do quartel 491 00:30:00,482 --> 00:30:03,981 O primeiro grupo eliminará Limbani e ir para o aeroporto 492 00:30:04,152 --> 00:30:06,068 Com o timing adequado, o avião deverá 493 00:30:06,069 --> 00:30:07,984 pousar 10-15 minutos mais tarde, e nos pegue 494 00:30:09,282 --> 00:30:11,025 E o seu plano do quartel? 495 00:30:14,620 --> 00:30:19,080 Esses quartéis foram projetados para acomodar 200 homens, se minhas informações estiverem corretas 496 00:30:19,291 --> 00:30:20,833 É, eu corroboro 497 00:30:21,001 --> 00:30:24,950 25 de vocês vão levar Limbani de 200 homens, como? 498 00:30:25,505 --> 00:30:28,422 Enquanto eles estão dormindo. Vamos eliminar os guardas, 499 00:30:28,633 --> 00:30:30,043 aqui... aqui... aqui 500 00:30:30,218 --> 00:30:33,052 Corte os fios, entre aqui, prossiga para o quartel aqui, aqui e aqui 501 00:30:33,262 --> 00:30:37,129 Com máscaras de gás, botijões de gás cianeto, eles realmente não saberão o que os atingiu 502 00:30:37,933 --> 00:30:40,554 Meu Deus, você quer dizer isso você pretende matar todos eles 503 00:30:40,727 --> 00:30:42,055 Você consegue pensar em uma maneira melhor? 504 00:30:43,229 --> 00:30:44,605 A ONU vai enlouquecer 505 00:30:45,023 --> 00:30:46,980 Não se tirarmos Limbani de lá 506 00:30:47,150 --> 00:30:48,842 O General Ndofa não dirá uma palavra, 507 00:30:48,843 --> 00:30:50,814 senão ele também terá muita explicação para fazer 508 00:30:51,028 --> 00:30:54,693 para seu próprio povo. Você vê, ele disse a eles que Limbani está morto 509 00:30:54,907 --> 00:30:57,314 E nosso objetivo é tirar Limbani 510 00:30:57,534 --> 00:30:58,945 Muito certo 511 00:31:00,786 --> 00:31:02,114 Seu plano foi aprovado, senhores 512 00:31:03,997 --> 00:31:05,539 - Muito bem, Rafer - Obrigado 513 00:31:08,084 --> 00:31:11,455 Ah, há uma pequena mudança. Recebemos algumas informações atualizadas esta manhã 514 00:31:11,456 --> 00:31:14,071 A operação foi movida daqui a 3 semanas 515 00:31:16,383 --> 00:31:18,008 Presumo que você possa lidar com isso 516 00:31:21,138 --> 00:31:22,762 Excelente. Adeus senhores 517 00:31:25,934 --> 00:31:28,341 Se suas costas estivessem mais retas, sua coluna iria quebrar 518 00:31:30,730 --> 00:31:32,722 Aqui está o contrato assinado 519 00:31:32,898 --> 00:31:34,096 Leia 520 00:31:35,859 --> 00:31:40,355 "Conta de check-in aberta em uma conta suíça banco. Todas as despesas com armas, 521 00:31:40,572 --> 00:31:42,363 e equipamentos, etc., a serem discriminados 522 00:31:43,324 --> 00:31:46,942 Um terço de todos os salários a ser pago antecipadamente 523 00:31:47,120 --> 00:31:48,578 Justo 524 00:31:49,914 --> 00:31:52,831 £ 100.000 para você? 525 00:31:53,625 --> 00:31:55,499 £ 50.000 para Janders 526 00:31:55,669 --> 00:31:57,543 £ 30.000 para cada um dos outros oficiais 527 00:31:57,963 --> 00:32:00,962 20.000 para sargentos e RSM 528 00:32:01,173 --> 00:32:03,794 £ 10.000 para os homens alistados 529 00:32:04,301 --> 00:32:06,874 E metade de todos os valores se a missão falhar 530 00:32:07,053 --> 00:32:08,512 Isso é absolutamente ultrajante! 531 00:32:08,680 --> 00:32:10,471 Meus sentimentos exatamente 532 00:32:10,640 --> 00:32:13,131 Assine aqui 533 00:32:17,187 --> 00:32:18,219 E aqui 534 00:32:20,440 --> 00:32:23,690 Aqui está sua cópia. Você pode ir e gritar no corredor 535 00:32:23,860 --> 00:32:25,485 Shawn, você seria bom o suficiente para mostrar a saída do Sr. Balfour? 536 00:32:26,029 --> 00:32:26,978 Sim, claro 537 00:32:37,498 --> 00:32:39,869 - Eu não tinha ideia. - eu sei 538 00:32:40,417 --> 00:32:41,745 Haverá outros feriados 539 00:32:46,589 --> 00:32:49,839 Allen, gostaria de sua aprovação nesta solicitação de equipamento 540 00:32:53,470 --> 00:32:56,839 Com licença, você saberia de alguém chamado Sandy Young? 541 00:32:58,933 --> 00:33:00,391 Coronel Faulkner, senhor! 542 00:33:02,019 --> 00:33:03,014 Como você está, Sandy? 543 00:33:03,562 --> 00:33:04,972 Não poderia estar melhor, senhor! Você mesmo? 544 00:33:05,188 --> 00:33:06,267 Nada mal 545 00:33:06,481 --> 00:33:09,268 Eu não posso dizer que prazer é ver você senhor 546 00:33:09,734 --> 00:33:12,023 Isso traz de volta memórias Eu nunca pensei que tivesse escondido 547 00:33:12,236 --> 00:33:14,229 Deixe-me convidá-lo para entrar, senhor 548 00:33:14,405 --> 00:33:16,362 - Sua esposa está em casa? - Sim, ela ficará encantada 549 00:33:16,574 --> 00:33:19,859 Acho que não. Acho melhor conversarmos aqui 550 00:33:20,827 --> 00:33:22,903 Como está sua aposentadoria? 551 00:33:23,663 --> 00:33:24,944 Tem seus pontos, senhor 552 00:33:25,123 --> 00:33:26,321 Como? 553 00:33:28,126 --> 00:33:32,337 As malditas roseiras estão chicoteando em forma, senhor, e é isso 554 00:33:33,506 --> 00:33:34,585 Como você gosta 555 00:33:34,798 --> 00:33:37,336 colocar 50 homens em forma para mim? - Você está falando sério? 556 00:33:37,551 --> 00:33:41,679 Eu preciso de um sargento-mor e você é o melhor 557 00:33:42,973 --> 00:33:45,463 - Eu não sou muito velho? - O que você acha? 558 00:33:45,642 --> 00:33:47,800 Senhor, onde devo relatar e quando? 559 00:33:48,019 --> 00:33:49,976 - O chá está pronto - Olha quem está aqui, amor 560 00:33:50,187 --> 00:33:51,350 Boa tarde 561 00:33:51,564 --> 00:33:53,022 Sim, eu vejo 562 00:33:53,691 --> 00:33:55,600 Eu esperava nunca mais vê-lo 563 00:33:55,776 --> 00:33:57,648 Isso não é maneira de tratar um velha amiga, Marjorie 564 00:33:57,818 --> 00:33:58,981 Ele não é meu amigo 565 00:33:59,486 --> 00:34:01,064 O chá está na mesa 566 00:34:01,238 --> 00:34:03,361 Você não é bem-vindo aqui, Sr. Faulkner 567 00:34:04,908 --> 00:34:05,904 Minhas desculpas, senhor 568 00:34:06,326 --> 00:34:07,524 eu entendo 569 00:34:08,953 --> 00:34:10,068 Ela vai estar chorando agora, não vai? 570 00:34:10,580 --> 00:34:14,624 Uma boa parte disso, mas ela vai superar isso. Ela é uma garota adorável 571 00:34:14,834 --> 00:34:16,458 Sim, ela é 572 00:34:16,877 --> 00:34:19,202 Bem, você entra... 573 00:34:20,005 --> 00:34:22,247 e me ligue neste número hoje à noite 574 00:34:23,633 --> 00:34:25,092 -Sandy. - Senhor 575 00:34:30,973 --> 00:34:32,004 Com licença 576 00:34:34,226 --> 00:34:35,555 Posso pegar outro para você? 577 00:34:38,463 --> 00:34:40,267 -Shawn... -Shawn Fynn 578 00:34:40,399 --> 00:34:41,430 Como vai, Pieter? 579 00:34:41,650 --> 00:34:44,935 Essa é uma boa pergunta se você tiver algumas horas 580 00:34:45,111 --> 00:34:47,400 - O que você está fazendo por aqui? - Procurando por você 581 00:34:47,572 --> 00:34:48,402 Sim, senhor? 582 00:34:49,115 --> 00:34:50,313 2 desses por favor 583 00:34:50,950 --> 00:34:52,492 Como você me encontrou? 584 00:34:52,660 --> 00:34:54,202 Sua senhoria 585 00:34:54,370 --> 00:34:58,995 A propósito, ela me pediu para te contar deveria fazer as malas e sair pela manhã 586 00:34:59,165 --> 00:35:01,834 Aluguel? Isso é uma piada 587 00:35:02,668 --> 00:35:05,871 Eu nem tenho dinheiro para comprar um de volta para você 588 00:35:07,339 --> 00:35:09,829 Por que você estaria me procurando? 589 00:35:10,592 --> 00:35:13,925 Eu posso ter um trabalho para você 590 00:35:14,095 --> 00:35:16,171 Obrigado, já estive na prisão uma vez, eu não gostei 591 00:35:16,722 --> 00:35:18,631 Obrigado 592 00:35:19,767 --> 00:35:22,969 Agora tenho que provar a você que o crime é apenas um hobby meu 593 00:35:23,145 --> 00:35:25,931 - Não é esse tipo de trabalho. - Não? 594 00:35:26,731 --> 00:35:31,060 Tudo que eu quero da vida agora é voltar para a África do Sul 595 00:35:31,235 --> 00:35:33,393 Eu não sei por que vim aqui em primeiro lugar 596 00:35:33,612 --> 00:35:36,150 Mais uma semana e eu explodirei 597 00:35:38,283 --> 00:35:41,070 É engraçado você deveria falar sobre explosivos 598 00:35:41,244 --> 00:35:43,996 Porque os explosivos podem muito bem, faça parte deste trabalho 599 00:35:44,664 --> 00:35:45,494 O que isso significa? 600 00:35:46,165 --> 00:35:47,790 Também está na África 601 00:35:49,293 --> 00:35:50,918 Você deve estar brincando 602 00:35:51,545 --> 00:35:52,375 Você está falando sério? 603 00:35:53,380 --> 00:35:56,748 £ 30.000, que tal isso, sério 604 00:36:00,094 --> 00:36:01,885 - Certo, Tosh. - Senhor 605 00:36:04,389 --> 00:36:05,219 Entre 606 00:36:09,811 --> 00:36:14,638 Indique claramente seu nome, idade, anterior experiência militar e posição 607 00:36:15,066 --> 00:36:18,399 Donaldson, senhor. Nascido em 1932. 12 anos com os paras, 608 00:36:18,569 --> 00:36:20,727 3 passeios com você. Posto de sargento, senhor 609 00:36:22,030 --> 00:36:25,150 - Como os anos trataram você? - Não tão bem, senhor 610 00:36:25,325 --> 00:36:27,317 Agora sou encanador, não é minha linha 611 00:36:27,494 --> 00:36:28,656 - Casado? - Sim senhor 612 00:36:28,870 --> 00:36:32,488 - Sua esposa sabe que você está aqui? - Não senhor, ela faria a loucura 613 00:36:32,665 --> 00:36:35,452 Se eu for aceito, senhor, Vou deixar um bilhete para ela 614 00:36:37,503 --> 00:36:39,127 Senhor, você não vai se arrepender 615 00:36:39,671 --> 00:36:41,794 Sou um homem tão bom quanto era aos 20 anos, senhor 616 00:36:43,049 --> 00:36:44,080 Por que você quer vir conosco? 617 00:36:45,760 --> 00:36:48,049 É o que eu faço de melhor, senhor 618 00:36:48,221 --> 00:36:49,419 eu adoro isso 619 00:36:51,265 --> 00:36:53,671 Blake, Jesse, Coronel Faulkner, senhor 620 00:36:53,850 --> 00:36:57,514 Idade: dentro da faixa aceitável. Experiência: você escolhe, eu já tive 621 00:36:58,020 --> 00:36:59,680 Situação financeira: eliminação 622 00:36:59,897 --> 00:37:01,355 Não posso pagar um corte de cabelo, senhor 623 00:37:01,565 --> 00:37:03,522 Jesse, estou feliz que você tenha recebido meu telegrama 624 00:37:03,692 --> 00:37:05,067 Eu também, senhor... foi meu café da manhã 625 00:37:06,361 --> 00:37:08,567 Como você se sente trabalhando na África? 626 00:37:08,568 --> 00:37:10,773 - Eu não me importo onde é, senhor, exceto Suíça 627 00:37:10,949 --> 00:37:15,031 A limpeza me assusta pra caralho. E já que vejo o Sr. Janders sentado lá 628 00:37:15,032 --> 00:37:18,194 Eu sei que não vamos enfrentar qualquer grupo doce e gentil 629 00:37:18,372 --> 00:37:19,202 Obrigado 630 00:37:19,415 --> 00:37:22,617 Então estou pronto, disponível e com fome 631 00:37:22,793 --> 00:37:23,623 Você está contratado 632 00:37:24,544 --> 00:37:29,007 Coronel, você fez o meu dia. Seria é possível que você me avance £20? 633 00:37:29,134 --> 00:37:30,586 O homem tem fome 634 00:37:31,008 --> 00:37:33,380 Eu tenho uma senhora barbeira que cobra por polegada, senhor 635 00:37:37,473 --> 00:37:39,679 McTaggart, 42 anos, senhor 636 00:37:39,891 --> 00:37:42,133 12 anos na Guarda Negra, posto de Sargento 637 00:37:42,352 --> 00:37:46,184 Peso médio regimental invicto campeão por 6 anos consecutivos, senhor 638 00:37:46,356 --> 00:37:47,387 Em que ano você nasceu? 639 00:37:48,357 --> 00:37:50,350 193... 640 00:37:50,568 --> 00:37:52,276 Vamos, Jock. Você pode fazer melhor que isso 641 00:37:53,194 --> 00:37:55,483 - Sim, senhor. - Quantos anos você tem? 642 00:37:55,655 --> 00:37:57,612 - 47, senhor. - Parece que você poderia fazer 643 00:37:57,823 --> 00:37:59,152 com algum exercício 644 00:37:59,325 --> 00:38:02,610 Levará 4 semanas para descer para lutar contra o peso 645 00:38:02,786 --> 00:38:05,324 - Você foi atingido algumas vezes? - Sim senhor 646 00:38:05,497 --> 00:38:07,371 Muitos dos rebatedores são ainda ouvindo sinos, senhor 647 00:38:08,917 --> 00:38:09,948 Eu só gosto de lutar, 648 00:38:10,501 --> 00:38:12,209 com armas ou sem 649 00:38:12,462 --> 00:38:15,830 Espirituoso, Artur. Idade: 43. Enfermeiro Médico 650 00:38:16,006 --> 00:38:18,331 Você não precisa repassar seu qualificações. Como vai você? 651 00:38:18,509 --> 00:38:19,623 Bom, senhor 652 00:38:19,802 --> 00:38:22,209 - Você parece em forma. - Obrigado senhor 653 00:38:22,387 --> 00:38:25,222 Eu gasto meu tempo girando levantar camas hospitalares 654 00:38:25,390 --> 00:38:28,059 Pacientes deitados nas enfermarias, esse tipo de coisa 655 00:38:28,226 --> 00:38:30,017 Me mantém em forma 656 00:38:30,186 --> 00:38:31,051 Por que você quer vir conosco? 657 00:38:31,896 --> 00:38:33,224 Coronel Faulkner, 658 00:38:33,397 --> 00:38:36,980 dois anos classificando cálculos biliares em St. Hospital de Vicente 659 00:38:37,151 --> 00:38:40,519 endureceram meu coração. E suavizou partes mais importantes 660 00:38:40,737 --> 00:38:42,943 Quero reverter o processo 661 00:38:43,114 --> 00:38:43,944 Poderia ser sangrento 662 00:38:44,366 --> 00:38:46,773 Não são todos? Eu gosto de manter a forma 663 00:38:47,702 --> 00:38:49,279 Tudo bem, você conseguiu o emprego 664 00:38:49,495 --> 00:38:50,526 Obrigado, senhor 665 00:38:51,497 --> 00:38:53,619 Tenho tempo para me divorciar? 666 00:38:53,831 --> 00:38:54,745 36 horas 667 00:38:54,957 --> 00:38:56,535 Obrigado, senhor 668 00:38:57,418 --> 00:38:59,410 Mal posso esperar para ver o rosto dele! 669 00:39:21,607 --> 00:39:23,231 Bem jogado, Emile 670 00:39:27,278 --> 00:39:31,192 - Você fez um bom jogo? - Eu não sabia que você vinha! 671 00:39:31,365 --> 00:39:33,654 É uma surpresa. Qual é o resultad? 672 00:39:33,826 --> 00:39:36,495 Estamos vencendo por 4 a 0. É apenas um golpe no intervalo 673 00:39:42,459 --> 00:39:43,538 Mas por quê? 674 00:39:43,710 --> 00:39:44,824 Só tem que ser 675 00:39:45,003 --> 00:39:48,621 É Natal, íamos ter Mais 3 semanas juntos 676 00:39:48,840 --> 00:39:52,124 Eu sei o que disse, mas às vezes estes as coisas simplesmente não podem ser ajudadas 677 00:39:52,425 --> 00:39:54,334 De qualquer forma, você estará com o diretor família. Vai ser legal 678 00:39:54,552 --> 00:39:56,343 Não, não vai, eu quero estar com você 679 00:39:57,179 --> 00:39:59,421 - Eu quero ficar com você também. - Então não vá 680 00:39:59,640 --> 00:40:01,383 Por favor. São apenas negócios 681 00:40:01,600 --> 00:40:02,715 eu tenho que ir 682 00:40:02,893 --> 00:40:06,807 Eu nem sei onde, do que se trata, ou qualquer coisa 683 00:40:06,980 --> 00:40:10,099 Um dia eu te conto. Isso é uma promessa 684 00:40:10,275 --> 00:40:13,062 Vamos sentar um pouco, nos divertir 685 00:40:13,736 --> 00:40:14,767 Olha 686 00:40:16,238 --> 00:40:18,480 Eu invadi Hamley's 687 00:40:18,657 --> 00:40:21,148 Chama-se "Natal quando você quiser" 688 00:40:21,326 --> 00:40:23,449 Realmente não os quero agora 689 00:40:25,038 --> 00:40:26,497 eu entendo 690 00:40:26,706 --> 00:40:30,075 Vou entregá-los ao diretor. Ele vai entregá-los a você no Natal 691 00:40:30,251 --> 00:40:33,086 Minha mãe esteve aqui na semana passada com alguns Francês 692 00:40:33,254 --> 00:40:34,914 Um dos meninos mais velhos disse ela parecia uma prostituta 693 00:40:36,215 --> 00:40:38,456 eu não sabia o que era isso então eu ri 694 00:40:38,634 --> 00:40:40,673 E então alguém me disse 695 00:40:41,219 --> 00:40:42,049 Ouça 696 00:40:43,847 --> 00:40:45,471 Você me escuta agora 697 00:40:46,140 --> 00:40:50,386 Não preste atenção ao que eles digamos. 'Porque você sabe e eu sei 698 00:40:50,560 --> 00:40:53,133 ela é a mais gentil e melhor mulher existe 699 00:40:53,313 --> 00:40:55,056 Eu quero que você se lembre disso 700 00:40:58,692 --> 00:41:01,100 - Tenho que voltar ao jogo. - eu te amo 701 00:41:03,947 --> 00:41:05,572 Eu também te amo 702 00:41:32,932 --> 00:41:34,177 Companhia! 703 00:41:34,558 --> 00:41:36,717 Atenção! 704 00:41:37,770 --> 00:41:39,098 Alguns de vocês já me conhecem 705 00:41:40,188 --> 00:41:41,018 Aqueles de vocês que não 706 00:41:41,940 --> 00:41:43,482 vão ter uma grande surpresa 707 00:41:43,692 --> 00:41:46,147 Aqueles de vocês que fazem 708 00:41:46,361 --> 00:41:49,728 estão prestes a ser infinitamente mais horríveis tempo do que eles gostariam de lembrar 709 00:41:49,946 --> 00:41:53,611 Qualquer homem aqui sai da linha e Eu vou matá-lo morto 710 00:41:53,783 --> 00:41:55,775 Isso não vai me preocupar nem um pouco 711 00:41:56,577 --> 00:41:58,368 Não há Regulamentos da Rainha aqui 712 00:41:58,954 --> 00:42:01,990 Quando eu digo “Pule!”, você pergunta “Quão alto?” 713 00:42:02,875 --> 00:42:04,285 Fui claro? 714 00:42:05,627 --> 00:42:07,418 "EU QUERO OUVIR EU ME DEIXO CLARO?!" 715 00:42:08,922 --> 00:42:10,120 Bom 716 00:42:10,298 --> 00:42:14,675 Ao comando "Virar à direita e à esquerda", Os esquadrões A e B viram para a direita, 717 00:42:14,885 --> 00:42:16,925 Os esquadrões C e D viram para a esquerda 718 00:42:17,471 --> 00:42:21,171 ESQUADRÕES! Vire à direita e à esquerda! 719 00:42:22,601 --> 00:42:26,349 Certo! Vamos tentar o nosso primeiro ataque cardíaco, vamos?! 720 00:42:27,021 --> 00:42:29,097 No comando "marcha dupla" 721 00:42:29,274 --> 00:42:31,480 Você dobrará no sentido horário e anti- sentido horário 722 00:42:31,651 --> 00:42:34,770 dentro dos limites do campo de desfile 723 00:42:34,987 --> 00:42:36,695 20 passos em dobro, 724 00:42:36,864 --> 00:42:40,363 20 passos em uma corrida, cair de bruços, 725 00:42:40,534 --> 00:42:43,700 levante-se e faça de novo até Eu digo para você parar 726 00:42:43,870 --> 00:42:44,819 Na dobradinha, 727 00:42:45,038 --> 00:42:47,077 marcha dupla! 728 00:42:47,498 --> 00:42:50,996 Vamos, mova-se! Mais rápido que isso! 729 00:43:19,610 --> 00:43:20,605 Levante-se, 730 00:43:20,819 --> 00:43:23,571 seu bando de bastardos preguiçosos! 731 00:43:25,532 --> 00:43:28,568 Levante-se, senhor, antes que eu chute sua cabeça 732 00:43:29,494 --> 00:43:31,367 Mova-se, seu sonolento! 733 00:43:41,755 --> 00:43:43,379 Vamos, levante-se! 734 00:43:43,590 --> 00:43:44,965 Espirituoso, seu viado gritando 735 00:43:45,175 --> 00:43:47,380 Mova-se antes que eu costure seu cu! 736 00:43:47,968 --> 00:43:51,218 O Senhor em sua infinita sabedoria nunca ordenaria isso 737 00:43:52,472 --> 00:43:53,421 Capitão Janders 738 00:43:54,891 --> 00:43:55,970 Levante-se e corra 739 00:43:56,184 --> 00:43:58,306 ou eu vou te amarrar pelas bolas 740 00:43:58,519 --> 00:44:00,393 Eu me faço entender? 741 00:44:04,858 --> 00:44:05,688 Levantar! 742 00:44:06,610 --> 00:44:07,440 Eu não posso, senhor 743 00:44:08,236 --> 00:44:10,988 Fique de pé, seu maldito aborto! 744 00:44:11,447 --> 00:44:14,614 Eu tentei, senhor. estou morto 745 00:44:20,205 --> 00:44:22,613 Da próxima vez que você movê-lo, saia da minha vista agora 746 00:44:24,292 --> 00:44:27,993 Vamos, mova-se! Movam-se, seus malditos bastardos! 747 00:44:29,339 --> 00:44:32,707 Se alguém tentasse convencer eu ainda estava vivo, 748 00:44:32,883 --> 00:44:34,081 Eu dificilmente acreditaria 749 00:44:37,012 --> 00:44:39,847 Eu também estou tão arruinado quanto qualquer um 750 00:44:41,224 --> 00:44:43,347 Tudo bem, senhores, vamos ao que interessa 751 00:44:44,853 --> 00:44:47,058 Temos um problema para resolver 752 00:44:47,229 --> 00:44:50,348 As sentinelas do acampamento Veja aqui 753 00:44:50,523 --> 00:44:51,982 Pedro 754 00:44:52,150 --> 00:44:53,181 Veja isso 755 00:44:55,486 --> 00:44:58,985 Tem um aqui, um aqui e um aqui 756 00:44:59,573 --> 00:45:01,696 E por toda parte, campo aberto 757 00:45:02,201 --> 00:45:04,240 Não podemos fazer barulho 758 00:45:04,703 --> 00:45:07,573 Eles devem ser mortos instantaneamente e silenciosamente 759 00:45:08,164 --> 00:45:10,240 E não há cobertura para 100 metros? 760 00:45:12,210 --> 00:45:13,585 eu usaria uma besta 761 00:45:14,212 --> 00:45:15,410 Quem você pensa que é, Guilherme Tell? 762 00:45:16,213 --> 00:45:18,289 Aquele que tenho em mente vai matar a 300 metros 763 00:45:19,008 --> 00:45:22,293 Aos 120m, o ferrolho vai direto através de um homem 764 00:45:23,387 --> 00:45:26,173 - Onde encontramos tal coisa? - Alguém que conheço em Durban 765 00:45:26,389 --> 00:45:30,256 Eu uso brigas de madeira, com frascos de cianeto anexado 766 00:45:30,435 --> 00:45:34,266 A briga vai quebrar dentro do homem, e se isso não o matar instantaneamente, 767 00:45:34,438 --> 00:45:37,355 o cianeto entra em vigor em menos de um segundo. Então não há som 768 00:45:39,818 --> 00:45:41,478 Pegue a arma, 769 00:45:41,695 --> 00:45:43,319 Eu cuidarei das sentinelas 770 00:45:44,239 --> 00:45:45,696 OK. Você tem isso 771 00:45:46,156 --> 00:45:48,612 Mais alguma coisa, senhor? 772 00:45:49,242 --> 00:45:50,440 Não 773 00:45:50,910 --> 00:45:51,740 Boa noite então 774 00:45:57,750 --> 00:45:58,913 Pieter, há algo errado? 775 00:46:03,881 --> 00:46:08,008 Na África do Sul, chamamos os negros "kaffir", como você os chama de "negros" 776 00:46:08,176 --> 00:46:11,011 Eu particularmente não gosto deles, mas eu não gosto de matá-los 777 00:46:11,679 --> 00:46:14,965 Tenho certeza que você caçou preto terroristas em seu próprio país 778 00:46:15,474 --> 00:46:17,799 Esses terroristas me caçaram 779 00:46:18,018 --> 00:46:22,846 Exército do General Ndofa morto mais pessoas inocentes em um dia 780 00:46:23,023 --> 00:46:24,850 Do que seus terroristas fizeram em um ano 781 00:46:25,025 --> 00:46:28,228 Talvez, mas isso está no Ndofa país, não no meu 782 00:46:29,445 --> 00:46:32,316 Nossa missão é salvar a vida de Limbani 783 00:46:32,490 --> 00:46:35,574 e tire-o de lá. Ele é um homem especial 784 00:46:36,410 --> 00:46:38,367 Eu não sou bom em política 785 00:46:38,537 --> 00:46:42,866 Eu não conheço Limbani, ou as pessoas que o apoiam 786 00:46:43,041 --> 00:46:46,124 Eu só sei que não gosto de matar pessoas com quem não tenho nada a ver 787 00:46:46,543 --> 00:46:48,785 Então que diabos você está fazendo aqui, Pieter? 788 00:46:49,004 --> 00:46:50,664 Você sabe por que 789 00:46:51,840 --> 00:46:53,713 Esta é minha passagem para casa 790 00:46:53,883 --> 00:46:55,757 Meu dinheiro para comprar uma fazenda 791 00:46:55,927 --> 00:46:57,469 Nada mais 792 00:46:57,637 --> 00:47:01,385 Então eu estarei matando por mim e Eu vou viver com isso mais tarde 793 00:47:02,391 --> 00:47:07,052 E você estará matando para impor o seu ideias sobre o futuro da humanidade sobre os outros 794 00:47:07,270 --> 00:47:09,346 se eles estão certos ou errados 795 00:47:10,440 --> 00:47:12,812 Eu me pergunto como nos comparamos uns contra os outros moralmente 796 00:47:19,156 --> 00:47:20,354 Isso é tudo, senhor? 797 00:47:30,041 --> 00:47:32,496 Moral entre mercenários... 798 00:47:32,668 --> 00:47:34,661 Quem pensaria que veríamos o dia 799 00:47:35,671 --> 00:47:37,295 Teremos que ficar de olho nele 800 00:47:38,298 --> 00:47:41,272 Teremos que vigiá-lo, não posso arcar com nenhum risco 801 00:47:41,273 --> 00:47:42,759 Se ele não estiver conosco, ele está morto 802 00:47:43,594 --> 00:47:46,132 Eu sei pelos seus registros, você é tudo perfeito 803 00:47:46,305 --> 00:47:49,175 Não se esqueça de dobrar os joelhos quando você bateu, para tirar o choque disso 804 00:47:49,391 --> 00:47:50,470 e rolar 805 00:47:51,309 --> 00:47:53,930 Esposito, que porra é essa você está esperando? 806 00:47:54,145 --> 00:47:55,972 Um empurrão? Ir! 807 00:47:58,107 --> 00:47:59,482 Próximo cara, mova-se 808 00:47:59,692 --> 00:48:02,147 Você tem um salto para dar, é melhor que seja perfeito, 809 00:48:02,361 --> 00:48:05,030 ou você fica onde caiu. Ir! 810 00:48:07,532 --> 00:48:08,777 Muito bom 811 00:48:12,245 --> 00:48:14,237 Isso foi LUDICROSO, senhor 812 00:48:14,413 --> 00:48:16,121 Você está pulando de um avião, 813 00:48:16,332 --> 00:48:19,535 não uma janela de bordel. Faça de novo 814 00:48:20,127 --> 00:48:20,957 Senhor 815 00:48:21,253 --> 00:48:25,120 Mantenha o ritmo, não muito rápido 816 00:48:46,441 --> 00:48:47,936 Saia do carro 817 00:48:48,110 --> 00:48:50,019 Tenho uma mensagem urgente para Coronel Faulkner 818 00:48:50,612 --> 00:48:51,442 Entre 819 00:48:51,613 --> 00:48:52,644 Para cima! 820 00:49:06,334 --> 00:49:07,366 Entre 821 00:49:09,421 --> 00:49:10,796 Senhores, sentem-se 822 00:49:17,553 --> 00:49:18,584 Nós vamos amanhã à noite 823 00:49:22,307 --> 00:49:23,137 Você está brincando 824 00:49:23,558 --> 00:49:24,839 Natal de amanhã 825 00:49:25,060 --> 00:49:26,388 Comemoraremos no dia 26 826 00:49:26,978 --> 00:49:29,386 Como isso aconteceu? Foi-nos garantido um aviso prévio de sete dias 827 00:49:31,065 --> 00:49:34,648 De acordo com esta mensagem, uma velha louca parente de Limbani 828 00:49:34,819 --> 00:49:37,689 teve uma visão de que ele havia ressuscitado dos mortos 829 00:49:37,863 --> 00:49:39,487 e se espalhou pela tribo como... a caxumba 830 00:49:40,449 --> 00:49:44,362 Deixou Ndofa muito nervoso. Ele quer conseguir essa coisa acabou rápido 831 00:49:44,576 --> 00:49:47,530 Agora Limbani será entregue amanhã noite. Estaremos lá 4 horas depois 832 00:49:49,247 --> 00:49:52,034 Esplêndido. A melhor notícia que recebi desde Eu vomitei meu almoço 833 00:49:53,376 --> 00:49:54,704 Bem, esteja preparado para vomitar o jantar 834 00:49:55,837 --> 00:49:58,244 Em vez de levar um pequeno guarda-costas, Ndofa está levando os Simbas com ele 835 00:49:59,048 --> 00:49:59,878 Esse é o seu próprio regimento 836 00:50:00,382 --> 00:50:02,375 E eles são bons, como sabemos 837 00:50:03,010 --> 00:50:06,343 Não vamos nos deparar com eles. Teremos Limbani sai antes que eles cheguem perto 838 00:50:07,389 --> 00:50:09,013 Se tudo correr bem 839 00:50:09,432 --> 00:50:11,259 Tudo bem, senhores, agora ao que interessa 840 00:50:11,476 --> 00:50:14,014 Rafer, veja se os homens fazem seus testamentos 841 00:50:14,228 --> 00:50:15,770 Shawn, leve os homens para a cidade 842 00:50:16,397 --> 00:50:19,314 Eles podem dar adeus ao dinheiro se eles não voltarem até às 04:00 843 00:50:19,525 --> 00:50:21,185 Bêbado, deitado e negociado 844 00:50:21,401 --> 00:50:23,608 Eles merecem. Isso é tudo 845 00:50:31,828 --> 00:50:32,859 Sandy 846 00:50:34,789 --> 00:50:35,987 Sente-se 847 00:50:44,546 --> 00:50:47,666 Eu só queria ter isso privado momento com você, velho amigo, 848 00:50:49,176 --> 00:50:51,631 para te agradecer. Você é o melhor dos melhores 849 00:50:52,470 --> 00:50:54,759 Você ganhou seu dinheiro cinco vezes 850 00:50:55,264 --> 00:50:58,431 Eu aprecio isso, senhor, mas não tenho certeza do que isso significa 851 00:50:58,643 --> 00:51:01,347 Isso significa que eu gostaria que você e sua esposa gastar seu dinheiro com boa saúde 852 00:51:02,855 --> 00:51:04,313 Você está tentando me dizer Eu não vou junto? 853 00:51:05,065 --> 00:51:05,978 Sim 854 00:51:07,275 --> 00:51:10,027 Senhor, com respeito, você pode guardar seu dinheiro 855 00:51:10,236 --> 00:51:12,276 na sua bunda 856 00:51:12,447 --> 00:51:14,071 -Sandy! - Eu amo o que faço 857 00:51:14,282 --> 00:51:18,777 E acredite ou não, eu também adoro aqueles homens sujos e de cabeça dura que treinei 858 00:51:18,953 --> 00:51:20,151 você acima de tudo 859 00:51:20,371 --> 00:51:22,280 espero estar com eles 860 00:51:22,497 --> 00:51:24,869 e com você. Porque eu sou necessário 861 00:51:25,041 --> 00:51:29,418 E se você quiser ver um REAL revolução, tente me parar 862 00:51:37,428 --> 00:51:38,708 Você é o melhor! 863 00:51:38,887 --> 00:51:41,938 Quem você está deixando seu dinheiro, Queenie? 864 00:51:41,939 --> 00:51:43,464 Bem, se for da sua conta, 865 00:51:43,641 --> 00:51:48,386 Para o mais querido e gentil proctologista em todo o mundo 866 00:51:48,562 --> 00:51:49,392 O que é isso? 867 00:51:50,814 --> 00:51:54,348 "Bum-doutor" para você, bochechas rechonchudas 868 00:52:07,287 --> 00:52:08,318 Venha tia! 869 00:52:08,538 --> 00:52:10,780 Nós vamos encontrar para você um lindo rabo 870 00:52:11,332 --> 00:52:12,447 Não, obrigado querido 871 00:52:12,667 --> 00:52:14,375 Você se diverte 872 00:52:14,544 --> 00:52:17,628 Estarei esperando por você, com bandagens e penicilina 873 00:52:17,838 --> 00:52:19,795 Preparem seus vagabundos! 874 00:52:37,606 --> 00:52:40,808 Eu nunca penso em morrer Eu tenho minha morte planejada 875 00:52:40,983 --> 00:52:44,482 Bêbado cego, deitado na calçada, rola fora, frature meu crânio... fora 876 00:52:44,653 --> 00:52:45,567 Eu penso sobre isso 877 00:52:46,321 --> 00:52:48,812 - Isso não tem propósito. - Seus filhos estão crescidos 878 00:52:48,990 --> 00:52:49,986 Isso é verdade 879 00:52:51,034 --> 00:52:52,991 Allen, eu quero que você faça algo por mim 880 00:52:53,203 --> 00:52:56,369 Se eu comprar, Eu gostaria que você visse que meu filho está bem 881 00:52:56,873 --> 00:52:57,703 Eu? 882 00:52:57,874 --> 00:53:02,001 - Quero dizer, você me colocou neste buraco. - Você não tem amigos decentes? 883 00:53:02,836 --> 00:53:04,414 Bem, acabei de fazer de você seu padrinho 884 00:53:05,422 --> 00:53:07,485 Olha, se a mãe dele não cuide dele, 885 00:53:07,486 --> 00:53:09,550 Eu gostaria que você o tirasse dela 886 00:53:11,386 --> 00:53:13,462 Isso é absolutamente louco 887 00:53:13,638 --> 00:53:15,630 Você deve ter um QI de 2 888 00:53:16,390 --> 00:53:19,474 Quando não estou empregado matando perfeito estranhos, sou um bêbado desempregado 889 00:53:20,519 --> 00:53:22,808 Um pouco de responsabilidade lhe faria bem 890 00:53:23,939 --> 00:53:25,647 Eu quero sua mão nisso 891 00:53:28,234 --> 00:53:29,432 Você não vai morrer, Rafer 892 00:53:29,611 --> 00:53:31,235 Eu sei disso, você sabe disso, 893 00:53:31,863 --> 00:53:33,487 mas é o cara lá em cima quem decide 894 00:53:34,365 --> 00:53:36,025 Bem, vou perguntar a ele 895 00:53:50,462 --> 00:53:52,419 Vamos, mova-se 896 00:54:05,601 --> 00:54:08,518 Vamos lá, mova-o para cima, para baixo 897 00:54:14,233 --> 00:54:16,356 Qual é o problema? Vamos lá 898 00:54:17,028 --> 00:54:17,941 Tudo dentro, senhor 899 00:56:10,754 --> 00:56:11,833 O serviço é um pouco lento 900 00:56:43,157 --> 00:56:45,196 Para o Presidente Limbani 901 00:56:45,367 --> 00:56:47,858 Sim, senhor. Ele vai precisar disso 902 00:56:54,751 --> 00:56:57,704 Ainda temos 3 minutos. Nós estamos despressurizando agora Luz vermelha acesa 903 00:56:57,879 --> 00:56:59,954 Tudo bem. Coloque-os de pé, Sargento-mor 904 00:57:00,131 --> 00:57:01,044 De pé! 905 00:57:03,967 --> 00:57:06,802 Suponho que uma transferência para a cavalaria seja está fora de questão, sargento-mor? 906 00:57:07,763 --> 00:57:09,838 - Verifique o equipamento. - VERIFIQUE SEU EQUIPAMENTO! 907 00:57:22,234 --> 00:57:24,939 - Estações. - Fique em posição para o salto 908 00:58:04,897 --> 00:58:05,727 Salte! 909 00:59:53,910 --> 00:59:55,025 Shawn, como vai? 910 00:59:55,203 --> 00:59:58,702 Ah, tudo bem, obrigado. Eu te digo, Jock, é isso 911 00:59:58,873 --> 01:00:01,411 Meus calcanhares estão onde minhas bolas costumavam estar 912 01:01:35,333 --> 01:01:36,792 Eu não acredito! 913 01:01:36,960 --> 01:01:38,833 2 em cada 3 Pieter dormindo? 914 01:01:39,754 --> 01:01:43,253 Pegue aquele que está dormindo primeiro. Você tem 3 minutos para os outros 2 915 01:01:44,383 --> 01:01:45,711 Raffer? 916 01:01:45,926 --> 01:01:47,800 Entre na cerca ali. Fique aí 917 01:01:48,011 --> 01:01:50,467 Quando passarmos, traga seus homens 918 01:03:35,857 --> 01:03:36,888 Corte 919 01:06:00,653 --> 01:06:01,483 Olá 920 01:06:02,154 --> 01:06:04,028 Fique exatamente onde você está. Não se mova 921 01:06:04,239 --> 01:06:05,698 Não é um som 922 01:06:06,283 --> 01:06:08,192 Gostaríamos de suas chaves 923 01:06:09,452 --> 01:06:12,239 Quem os tiver, basta entregá-los 924 01:06:13,122 --> 01:06:15,744 Esposito, comece com ele primeiro 925 01:06:23,090 --> 01:06:23,920 Experimente o cubano 926 01:06:41,689 --> 01:06:43,148 Eu vou dar a volta pelo outro lado 927 01:07:20,054 --> 01:07:22,924 Sr. Limbani, sou Faulkner. Apenas fique aí deitado 928 01:07:23,098 --> 01:07:24,722 Vamos Pieter, rápido 929 01:07:31,647 --> 01:07:32,726 Espirituoso? 930 01:07:34,107 --> 01:07:35,981 - Todos bem? - Sim 931 01:07:36,943 --> 01:07:38,402 Keith, encontre o Capitão Janders 932 01:07:38,570 --> 01:07:41,025 - Diga a ele para enviar o tenente Fynn para levar o aeroporto. - Senhor! 933 01:07:43,699 --> 01:07:44,731 Tudo bem? 934 01:07:45,368 --> 01:07:46,197 Sim, senhor 935 01:07:47,661 --> 01:07:50,069 Eu tenho algumas pílulas adoráveis de Londres para o seu coração 936 01:07:50,914 --> 01:07:52,622 Você apenas relaxa agora 937 01:07:53,208 --> 01:07:54,239 Aqui 938 01:07:55,377 --> 01:07:57,452 Beba um pouco disso, vamos 939 01:07:58,213 --> 01:08:01,083 - Isso é bom. - Como ele está? 940 01:08:04,552 --> 01:08:06,295 Eu vivo, Sr. Faulkner 941 01:08:06,512 --> 01:08:08,136 Esse é o plano, senhor 942 01:08:10,140 --> 01:08:11,599 Pieter, você é responsável por ele 943 01:08:11,808 --> 01:08:13,053 De agora em diante, ele nunca mais sai de sua vista 944 01:08:14,310 --> 01:08:15,176 Tudo bem, vamos 945 01:08:15,478 --> 01:08:16,557 Espósito! 946 01:08:16,896 --> 01:08:19,304 Pois bem, kaffir De pé 947 01:08:21,609 --> 01:08:23,067 Aqui vamos nós, amor 948 01:08:23,651 --> 01:08:24,932 Tudo bem 949 01:08:25,111 --> 01:08:25,941 Acima 950 01:08:26,737 --> 01:08:27,686 Vamos lá 951 01:08:32,868 --> 01:08:33,899 As chaves 952 01:08:34,494 --> 01:08:35,526 Aqui está você 953 01:08:39,332 --> 01:08:40,530 Shawn... 954 01:08:41,668 --> 01:08:43,541 - Entre, Shawn. - Eu recebo você 955 01:08:43,711 --> 01:08:45,620 Nós temos isso. Vá em frente 956 01:08:46,130 --> 01:08:47,375 Boa sorte 957 01:09:35,757 --> 01:09:39,340 AEROPORTO DE ZEMBALA 958 01:11:49,835 --> 01:11:51,163 Ele é todo seu, Jock 959 01:11:51,378 --> 01:11:52,208 Vamos! 960 01:12:14,691 --> 01:12:16,730 Excelente... excelente 961 01:12:24,741 --> 01:12:27,860 Este é Rushton Coloque Charlie 1 em efeito imediato 962 01:12:28,494 --> 01:12:31,613 Isso mesmo, imediatamente. O que é isso surpreendente sobre isso? 963 01:12:32,498 --> 01:12:36,115 Bem, encaminhe-o através de qualquer embaixada você precisa. Esse é o seu trabalho, faça-o 964 01:12:41,631 --> 01:12:43,255 Será difícil, mas vamos conseguir 965 01:12:53,725 --> 01:12:54,721 Tire o Sr. Limbani primeiro 966 01:12:54,935 --> 01:12:56,808 e tenha cuidado com ele 967 01:12:57,020 --> 01:12:58,929 Leve-o ao pé de a torre de controle 968 01:13:01,107 --> 01:13:02,056 Muito bem, Sandy 969 01:13:02,233 --> 01:13:03,810 Allen, vamos ver Shawn 970 01:13:04,610 --> 01:13:07,895 Senhor Limbani, o 'avião deve estar aqui a qualquer minuto 971 01:13:11,283 --> 01:13:16,324 Tudo bem, vamos para a pista. Siga-me em dobro, vamos lá 972 01:13:19,289 --> 01:13:21,531 Coloque-o lá embaixo 973 01:13:22,959 --> 01:13:25,331 Homem de Ferro, Homem de Ferro. Ganso Selvagem, Ganso Selvagem 974 01:13:25,503 --> 01:13:27,495 Muito bem, Shawn. Eles estão entrando? 975 01:13:27,672 --> 01:13:31,420 O rádio é russo, os mostradores funcionam ao contrário 976 01:13:31,592 --> 01:13:34,592 Homem de Ferro, Homem de Ferro Ganso Selvagem, Ganso Selvagem. Você lê, acabou? 977 01:13:35,971 --> 01:13:38,841 "Homem de Ferro", "Ganso Selvagem"... parece um dedo no traseiro de um homem de lata, 978 01:13:39,057 --> 01:13:40,219 não é? 979 01:13:40,725 --> 01:13:43,394 Wild Goose, este é o Homem de Ferro. Eu recebo você 980 01:13:43,561 --> 01:13:47,890 Deus nos abençoe, a cada um. Ferro Cara, entre aqui. Estamos esperando 981 01:13:48,065 --> 01:13:50,852 - Bem, Allen, estamos apenas 12 minutos atrasados cronograma. - Faz você se sentir bem? 982 01:13:51,276 --> 01:13:53,767 Se o coração de Limbani resistir, Eu vou me sentir maravilhoso 983 01:13:58,074 --> 01:13:59,699 Ouvimos o avião, senhor 984 01:14:01,035 --> 01:14:03,443 Homem de Ferro, ouvimos seus motores 985 01:14:12,712 --> 01:14:15,168 Parece que você está a sudeste de nós 986 01:14:18,884 --> 01:14:21,209 Eu tenho você à vista. Estamos começando a descida 987 01:14:21,386 --> 01:14:22,216 Aí está! 988 01:14:32,688 --> 01:14:34,597 Não, não. Não se mova 989 01:14:52,456 --> 01:14:53,570 Bem no dinheiro 990 01:14:57,961 --> 01:14:59,669 Esperemos que tenhamos alguns aeromoças a bordo 991 01:15:00,046 --> 01:15:01,160 Precisamos de três 992 01:15:02,381 --> 01:15:04,041 £ 30.000 993 01:15:11,306 --> 01:15:12,136 Vamos conhecê-los 994 01:15:12,307 --> 01:15:15,142 Homem de Ferro, aqui é Charlie 1 995 01:15:15,351 --> 01:15:17,058 A mensagem é: passe por eles 996 01:15:18,020 --> 01:15:19,348 Repito, Homem de Ferro 997 01:15:19,563 --> 01:15:21,354 Passe por eles 998 01:15:21,564 --> 01:15:23,853 Cristo, aqueles pobres bastardos 999 01:15:24,984 --> 01:15:27,142 Charlie 1, mensagem recebida, Wilco 1000 01:15:31,615 --> 01:15:34,574 Homem de Ferro, Homem de Ferro, o que está acontecendo, acabou? 1001 01:15:37,245 --> 01:15:38,075 Levante-o 1002 01:15:49,381 --> 01:15:50,544 Voltem aqui 1003 01:15:57,222 --> 01:15:59,677 Desculpe, pedidos. Boa sorte para você 1004 01:15:59,849 --> 01:16:01,012 Pedidos? 1005 01:16:01,809 --> 01:16:03,885 Pedidos? Estamos cheios... quem é Charlie 1, Allen? 1006 01:16:16,030 --> 01:16:17,821 vou falar com os homens 1007 01:16:22,118 --> 01:16:22,948 Homens, 1008 01:16:23,161 --> 01:16:24,738 nós fomos traídos 1009 01:16:25,705 --> 01:16:28,243 Mas vamos planejar uma maneira de sair daqui 1010 01:16:34,463 --> 01:16:35,838 - atleta - Senhor? 1011 01:16:36,006 --> 01:16:37,797 Precisamos de mais caminhões, encontre-os 1012 01:16:37,966 --> 01:16:40,635 Eu quero todo mundo carregado e pronto para rolar, agora 1013 01:16:40,802 --> 01:16:43,471 - E encontre todas as munições sobressalentes e armas que você puder. - Senhor 1014 01:16:52,980 --> 01:16:55,305 Eu pensei que tínhamos isso na bolsa 1015 01:16:56,900 --> 01:16:58,062 Há um homem chamado Matherson 1016 01:16:58,276 --> 01:17:00,185 que tem muito a responder 1017 01:17:00,737 --> 01:17:01,768 Senhor Edward Matherson? 1018 01:17:02,280 --> 01:17:04,023 - Sim. - Ele é Charlie 1? 1019 01:17:04,198 --> 01:17:06,523 Sim, senhor Edward Matherson. Ele é o dinheiro 1020 01:17:07,701 --> 01:17:09,243 O que aconteceu então? 1021 01:17:09,453 --> 01:17:12,157 Acho que ele fez um novo acordo com Ndofa. Ele não precisa mais de Limbani 1022 01:17:12,330 --> 01:17:15,330 Ele poderia ter feito isso ontem e abortou a missão então? 1023 01:17:15,499 --> 01:17:19,033 Dessa forma, ele economiza $ 500.000, o resto do nosso dinheiro 1024 01:17:19,669 --> 01:17:22,125 Eu gostaria de conhecê-lo um dia 1025 01:17:22,297 --> 01:17:24,420 Rafer, meu amigo, um dia iremos 1026 01:17:25,550 --> 01:17:27,626 Tudo bem Rafer, como vamos sair daqui? 1027 01:17:28,469 --> 01:17:29,714 E para onde vamos, Allen? 1028 01:17:30,513 --> 01:17:32,238 Dentro de horas, teremos todo o 1029 01:17:32,239 --> 01:17:33,964 O exército de Ndofa caiu nós como uma tonelada de tijolos 1030 01:17:34,141 --> 01:17:35,516 Você prefere se render? 1031 01:17:35,726 --> 01:17:37,599 Eu prefiro o Witty tratar minhas hemorróidas 1032 01:17:38,853 --> 01:17:42,304 Rafer, você tem 10 minutos. Você é o planejador 1033 01:17:43,066 --> 01:17:46,351 Allen, tenho algo a dizer para você 1034 01:17:46,861 --> 01:17:51,653 Vou dar a você emocionalmente primeiro, então racionalmente 1035 01:17:51,824 --> 01:17:54,575 - Este homem, Matherson? - Sim 1036 01:17:54,743 --> 01:17:56,320 Ele nos deu a realeza trepando de todos os tempos 1037 01:17:56,494 --> 01:17:58,783 Agora meu primeiro instinto é dar de volta para ele, e pior 1038 01:17:58,955 --> 01:18:02,240 - Eu também, mas isso fica para outra hora. -Ah! 1039 01:18:02,416 --> 01:18:04,824 Viemos buscar Limbani, nós o pegamos, então nós o usamos 1040 01:18:05,002 --> 01:18:07,623 Mostre-o à sua tribo, eles vão acho que ele reencarnou 1041 01:18:07,796 --> 01:18:09,398 Eles estão quase prontos para uma guerra civil 1042 01:18:09,399 --> 01:18:10,999 Vamos começar, talvez poderíamos até vencer 1043 01:18:11,216 --> 01:18:13,968 Pare, bem aí. Agora você me escute, Rafer 1044 01:18:14,135 --> 01:18:16,323 Eu tenho 50 bons homens lá embaixo 1045 01:18:16,324 --> 01:18:18,511 e suas vidas são minhas responsabilidade. eu não vou continuar 1046 01:18:18,722 --> 01:18:21,010 uma cruzada sangrenta. Eu não quero debater com você Rafer, pelo menos não agora 1047 01:18:21,182 --> 01:18:23,139 Então vá em frente e tire-nos daqui! 1048 01:18:23,518 --> 01:18:27,136 OK. Agora vou dar a você racionalmente 1049 01:18:27,897 --> 01:18:30,269 - O Norte está fora de questão. - Por que? 1050 01:18:30,483 --> 01:18:32,558 E se conseguíssemos um ferry para Burundi? 1051 01:18:32,735 --> 01:18:34,193 eu não cruzaria isso lago mesmo em um destruidor, 1052 01:18:34,194 --> 01:18:35,652 Os homens de Ndofa vão nos matar como patos 1053 01:18:36,113 --> 01:18:38,188 Eles não nos deixaram entrar no Burundi de qualquer maneira, nem Ruanda 1054 01:18:38,365 --> 01:18:40,025 A Zâmbia é muito longe 1055 01:18:40,200 --> 01:18:43,948 Leste? 600 milhas de selva, totalmente intransitável 1056 01:18:44,787 --> 01:18:46,281 Isso ainda deixa o Sul 1057 01:18:47,123 --> 01:18:49,115 Exatamente, o Sul 1058 01:18:49,291 --> 01:18:52,078 País Limbano. eu sei bem 1059 01:18:52,252 --> 01:18:54,458 Há um rio seco e uma velha ponte de pedra 1060 01:18:54,629 --> 01:18:56,705 Se cruzarmos aquela ponte, estamos a caminho de Kalima 1061 01:18:56,881 --> 01:18:57,961 O que há em Kalima? 1062 01:18:58,133 --> 01:19:01,050 Limbani nasceu lá. Nós podemos caminhar 1063 01:19:01,260 --> 01:19:03,236 - Raffer... - Pelo amor de Deus é nosso único 1064 01:19:03,237 --> 01:19:05,424 maneira de realizar algo de toda essa bagunça! 1065 01:19:06,307 --> 01:19:09,640 50 homens no vale da sombra, e ele quer dominar um país inteiro! 1066 01:19:09,852 --> 01:19:12,058 Não há lugar para onde correr! 1067 01:19:12,229 --> 01:19:14,185 Então por que não resistir e lutar? 1068 01:19:14,355 --> 01:19:16,264 E pela causa. Por duas causas 1069 01:19:16,440 --> 01:19:19,191 Um: Limbani. Ele é o melhor que existe, palavras de seus próprios lábios 1070 01:19:19,401 --> 01:19:20,397 E dois... 1071 01:19:22,278 --> 01:19:23,274 Matherson 1072 01:19:25,573 --> 01:19:29,487 Você conhece Rafer, às vezes é quase um prazer conhecer você 1073 01:19:31,412 --> 01:19:32,242 Tudo bem, vamos fazer isso 1074 01:19:34,206 --> 01:19:35,320 Vamos fazer isso? 1075 01:19:36,750 --> 01:19:38,707 Estou nas mãos de maníacos 1076 01:19:39,210 --> 01:19:41,452 Tenha uma boa viagem. Adeus 1077 01:19:47,802 --> 01:19:48,833 Bom 1078 01:19:49,803 --> 01:19:51,511 Me ligue de volta quando receber a confirmação 1079 01:19:52,431 --> 01:19:55,597 Bem, um brinde ao General Ndofa 1080 01:19:55,767 --> 01:19:59,432 Bastardos difíceis de negociar, mas é um bom negócio 1081 01:19:59,604 --> 01:20:00,802 Felicidades 1082 01:20:01,689 --> 01:20:04,559 - Esperemos que Ndofa continue a honre isso. - Ah, ele vai 1083 01:20:04,734 --> 01:20:07,398 Ele tem finanças totalmente novas, e nós temos as minas 1084 01:20:07,400 --> 01:20:08,731 Estamos de volta ao negócio do cobre 1085 01:20:45,353 --> 01:20:48,887 - Eles não constroem pontes assim agora. - Iria explodir com um estrondo 1086 01:20:49,064 --> 01:20:50,973 - Não temos nada. - Pena 1087 01:20:51,150 --> 01:20:53,225 Não temos tempo de qualquer maneira. Vamos 1088 01:21:01,492 --> 01:21:02,322 Vá 1089 01:21:28,182 --> 01:21:29,427 Vamos, cara 1090 01:21:29,600 --> 01:21:30,798 Não vai começar 1091 01:21:31,685 --> 01:21:33,144 Bem, continue tentando 1092 01:21:35,272 --> 01:21:36,137 O que aconteceu? 1093 01:21:49,410 --> 01:21:50,405 Tem algum problema? 1094 01:21:59,627 --> 01:22:00,825 -Raffer! Proteja-se! - Tosh! 1095 01:22:07,760 --> 01:22:09,218 Dê ré no jipe 1096 01:22:10,553 --> 01:22:11,418 Proteja-se! 1097 01:22:23,982 --> 01:22:25,180 Rápido, saia daí 1098 01:22:26,442 --> 01:22:27,817 Jock, leve os homens para o outro lado da ponte 1099 01:22:31,405 --> 01:22:32,603 Proteja-se! 1100 01:22:39,537 --> 01:22:40,367 Proteja-se! 1101 01:22:40,580 --> 01:22:42,158 Vamos, saia! 1102 01:23:40,967 --> 01:23:41,797 Jesus 1103 01:23:42,802 --> 01:23:44,629 Nem mesmo Jesus conseguiu superar isso 1104 01:23:51,643 --> 01:23:52,806 Você está bem, senhor? 1105 01:24:02,653 --> 01:24:05,571 Eles estarão de volta com mais aviões antes que possamos passar por esse fogo 1106 01:24:05,781 --> 01:24:07,524 Bem, mexa-se 1107 01:24:07,825 --> 01:24:09,532 Afaste-os de nós 1108 01:24:09,700 --> 01:24:13,912 Cruzaremos com Limbani mais abaixo. Encontro você na vila de Kalima 1109 01:24:14,496 --> 01:24:16,536 Tudo bem. Vamos homens, saiam 1110 01:24:29,885 --> 01:24:32,008 - Uma baixa? - Uma baixa completa 1111 01:24:32,721 --> 01:24:35,046 West, Smith e Robertson, senhor 1112 01:24:37,476 --> 01:24:38,934 Cuide do Sr. Limbani 1113 01:24:50,738 --> 01:24:52,232 Não posso deixá-los para os Simbas 1114 01:24:53,323 --> 01:24:56,110 Não, não podemos. Você é voluntário? 1115 01:25:04,292 --> 01:25:05,572 Suponha que eu faça isso 1116 01:25:46,329 --> 01:25:49,413 Continuaremos por mais uma hora 1117 01:25:49,582 --> 01:25:51,823 Então vamos nos esconder em algum lugar por um tempo 1118 01:25:52,251 --> 01:25:54,124 Quantos homens nos restam, Sandy? 1119 01:25:54,294 --> 01:25:58,244 Contando o grupo do coronel, 32 incluindo 6 feridos ambulantes, senhor 1120 01:25:59,340 --> 01:26:01,499 Essa é uma unidade formidável 1121 01:26:02,969 --> 01:26:04,427 Eu não gostaria de estar contra nós, senhor 1122 01:26:22,402 --> 01:26:23,861 Vamos descansar aqui 1123 01:26:29,033 --> 01:26:32,651 Isso é o que é bom para ele, senhor. se quisermos mantê-lo vivo 1124 01:26:32,828 --> 01:26:34,452 O que aconteceu? 1125 01:26:34,997 --> 01:26:35,910 Nós vamos carregá-lo 1126 01:26:36,123 --> 01:26:38,495 Continuaremos até o meio-dia, então vamos descansar 1127 01:26:38,667 --> 01:26:39,781 eu vou levá-lo 1128 01:26:51,095 --> 01:26:52,886 Você está bem? eu vou levar em conta 1129 01:26:53,055 --> 01:26:55,296 - Deixe-me carregá-lo. - De jeito nenhum 1130 01:26:55,474 --> 01:26:56,968 Apenas espere, kaffir 1131 01:27:01,896 --> 01:27:05,680 Meu sangue é vermelho, assim como o seu. Não me chame de kaffir 1132 01:27:05,857 --> 01:27:07,648 Tire essa mão do meu rosto, 1133 01:27:08,276 --> 01:27:09,272 kaffir 1134 01:27:09,986 --> 01:27:12,939 - De onde você vem? Rodésia? - África do Sul 1135 01:27:13,114 --> 01:27:17,063 África do Sul? Eu conhecia Jan Smuts há muito tempo 1136 01:27:17,242 --> 01:27:18,867 Ele era um bom homem 1137 01:27:19,036 --> 01:27:21,989 Eu não consigo me encontrar com primeiros-ministros 1138 01:27:22,163 --> 01:27:23,539 agora cale a boca! 1139 01:27:23,706 --> 01:27:25,331 O que quer que você diga 1140 01:28:01,658 --> 01:28:02,737 O que você quer? 1141 01:28:03,367 --> 01:28:04,612 Apenas fale 1142 01:28:04,785 --> 01:28:08,449 Falar? Você é um político com certeza 1143 01:28:08,621 --> 01:28:12,488 Eu não tive ninguém para conversar por dois anos 1144 01:28:13,292 --> 01:28:15,368 Apenas guardas prisionais 1145 01:28:15,544 --> 01:28:19,162 Eu me diverti tentando provocá-los para me matar 1146 01:28:19,339 --> 01:28:21,166 Não adianta tentar comigo 1147 01:28:22,217 --> 01:28:24,542 Vá dormir, cara! 1148 01:28:25,428 --> 01:28:26,887 "Homem"?... 1149 01:28:27,805 --> 01:28:30,130 Isso é uma melhoria em relação ao kaffir 1150 01:28:33,727 --> 01:28:38,021 - O que você fez na África do Sul? - Eu lutei com policiais negros 1151 01:28:38,190 --> 01:28:40,396 Contra quem você estava lutando, policiais? 1152 01:28:41,609 --> 01:28:44,147 Se você está me perguntando se eu entendo o 1153 01:28:44,148 --> 01:28:46,686 política do meu país, a resposta é "não" 1154 01:28:47,907 --> 01:28:52,200 Pelo menos temos oportunidades iguais para negligenciar nossa educação 1155 01:28:52,995 --> 01:28:54,323 O que os negros fazem lá? 1156 01:28:56,832 --> 01:28:58,705 Eles querem tomar conta da minha casa 1157 01:28:59,751 --> 01:29:01,708 Isso é tudo que salvar sua vida significa para mim 1158 01:29:01,878 --> 01:29:04,996 Uma chance de viver minha própria vida, um homem livre no país que amo 1159 01:29:05,755 --> 01:29:07,629 Isso é bom o suficiente 1160 01:29:09,050 --> 01:29:11,623 Apenas uma coisa a lembrar sobre a África 1161 01:29:12,720 --> 01:29:17,547 Hoje, liberdade é apenas uma palavra por um novo opressor 1162 01:29:18,016 --> 01:29:21,930 Preto ou Branco, Norte ou Sul, 1163 01:29:22,103 --> 01:29:25,554 se você quiser morar aqui, você tem que pensar no amanhã 1164 01:29:39,744 --> 01:29:41,701 - Essa é Kalima - pitoresco 1165 01:29:42,705 --> 01:29:45,113 -Sandy? - Senhor? - Postos de guarda, envie uma patrulha para a aldeia 1166 01:29:45,541 --> 01:29:46,656 -Tosh, vamos. - Senhor 1167 01:30:03,181 --> 01:30:04,640 Isso servirá por enquanto 1168 01:30:08,269 --> 01:30:10,262 Se seus amigos brancos na África do Sul 1169 01:30:10,480 --> 01:30:11,309 poderia ver você agora... 1170 01:30:11,480 --> 01:30:12,725 Ah, kaffir, 1171 01:30:12,898 --> 01:30:17,690 se você acha que pode me levar através do arbusto como uma mula e ria de mim, 1172 01:30:17,861 --> 01:30:19,854 você pode muito bem rastejar 1173 01:30:23,199 --> 01:30:27,742 Nós carregamos vocês nas nossas costas desde que viemos para este país 1174 01:30:27,912 --> 01:30:29,988 É o contrário, eu acredito 1175 01:30:30,164 --> 01:30:34,161 É isso? Você precisa de mim para salvar seu miserável vida negra agora 1176 01:30:34,334 --> 01:30:37,668 Eu sim. E você precisa de mim para salvar o seu 1177 01:30:38,130 --> 01:30:39,588 Precisamos um do outro, homem branco 1178 01:30:40,090 --> 01:30:43,708 e é assim que deveria ser. Temos o mundo inteiro nos usando, 1179 01:30:43,927 --> 01:30:47,260 colocando grupo contra grupo, destruindo a África 1180 01:30:48,180 --> 01:30:51,264 Para mim, "liberdade" é apenas mais um rótulo para a atualização da escravidão 1181 01:30:51,850 --> 01:30:55,468 e o banho de sangue final está chegando, entre negros e brancos, 1182 01:30:55,687 --> 01:30:57,289 e depois entre preto e preto 1183 01:30:57,290 --> 01:30:58,890 quando vocês, brancos, partirem África sem apoio 1184 01:30:59,566 --> 01:31:01,854 Cara, nós construímos seus países 1185 01:31:02,025 --> 01:31:04,812 e agora você está nos expulsando de quase todos eles 1186 01:31:04,986 --> 01:31:07,773 Você está vivendo de ajuda externa, roubando seu próprio povo cego 1187 01:31:07,947 --> 01:31:10,136 Você está chorando por causa da opressão externa 1188 01:31:10,137 --> 01:31:12,324 enquanto matam um ao outro em grandes lotes 1189 01:31:13,619 --> 01:31:15,327 Agora, uma vez que você algo melhor para oferecer 1190 01:31:15,537 --> 01:31:17,577 Você vem nos ver na África do Sul branca 1191 01:31:18,290 --> 01:31:20,662 Nós dois temos algo melhor para oferecer 1192 01:31:21,334 --> 01:31:24,833 Ouça-me. Porque o branco o sul será o próximo, a menos que aprendam 1193 01:31:25,046 --> 01:31:29,458 Você está brincando. Os brancos nasceram aqui, somos tão africanos quanto você 1194 01:31:29,634 --> 01:31:32,420 E não cometa nenhum erro. Nós vamos ficar 1195 01:31:32,636 --> 01:31:34,510 Estou feliz em ouvir isso 1196 01:31:34,680 --> 01:31:36,968 Você precisa se juntar a nós para um futuro melhor 1197 01:31:37,182 --> 01:31:38,427 Juntar-se a você? 1198 01:31:39,267 --> 01:31:41,675 Temos que aprender a nos importar um para o outro 1199 01:31:41,853 --> 01:31:45,269 ou não sobrará nada da nossa África exceto campos de batalha 1200 01:31:47,942 --> 01:31:51,061 Você tem razão aí. Mas você tem uma resposta? 1201 01:31:52,071 --> 01:31:54,063 Eu tenho vontade de procurar um 1202 01:31:54,990 --> 01:31:58,939 Devemos perdoá-lo pelo passado e você deve nos perdoar pelo presente 1203 01:31:59,536 --> 01:32:03,781 Se não tivermos futuro juntos, então não temos futuro 1204 01:32:03,955 --> 01:32:07,905 É nisso que acredito, e é por isso que vou morrer 1205 01:32:10,545 --> 01:32:12,833 Você está começando a soar bem para mim 1206 01:32:13,422 --> 01:32:17,372 Talvez precisemos de você, talvez você seja apenas o homem 1207 01:32:19,845 --> 01:32:20,675 Tudo bem 1208 01:32:20,887 --> 01:32:21,801 Vamos nos mexer 1209 01:32:21,972 --> 01:32:26,301 Talvez eu seja um idiota, mas eu vou te levar lá 1210 01:32:26,517 --> 01:32:27,928 Vamos ver se você está mentindo 1211 01:32:31,605 --> 01:32:33,847 Apenas segure firme, cara 1212 01:33:05,302 --> 01:33:07,259 Pai Celestial, o que está acontecendo? 1213 01:33:07,428 --> 01:33:09,088 O que está acontecendo? 1214 01:33:09,472 --> 01:33:11,014 Saia da minha aldeia 1215 01:33:11,224 --> 01:33:12,255 Vocês, pagãos! 1216 01:33:12,475 --> 01:33:14,847 Vocês, pagãos sem Deus! Por que você veio à minha igreja? 1217 01:33:15,060 --> 01:33:17,931 Eu tenho mulheres e crianças, esperando para ser abatido 1218 01:33:19,147 --> 01:33:20,939 Tosh, por que esses tiros? 1219 01:33:21,650 --> 01:33:23,975 Não foi nada, senhor. Era apenas um porco 1220 01:33:24,944 --> 01:33:27,945 Padre Geoghagen... bom Deus... 1221 01:33:28,114 --> 01:33:30,521 Eu pensei que você estava morto... há muito tempo 1222 01:33:30,700 --> 01:33:32,739 Olhando para você e suas armas... eu estou 1223 01:33:32,952 --> 01:33:34,659 Precisamos da sua ajuda 1224 01:33:34,828 --> 01:33:35,943 Para matar seus irmãos? 1225 01:33:36,163 --> 01:33:37,657 espero que não 1226 01:33:40,917 --> 01:33:43,586 Sempre o mesmo, mas estou feliz em ver você 1227 01:33:43,795 --> 01:33:46,630 Eu odeio ver você. Eu quero você fora da minha aldeia 1228 01:33:49,050 --> 01:33:51,291 Vamos conversar sobre isso aí 1229 01:35:12,081 --> 01:35:14,157 Vamos, vamos 1230 01:35:27,804 --> 01:35:30,010 - Espirituoso, aqui. - Tirem suas lindas bundas daqui 1231 01:35:31,140 --> 01:35:33,179 Witty está segurando o forte! 1232 01:35:36,728 --> 01:35:38,104 Fique abaixado! 1233 01:35:38,313 --> 01:35:41,433 Vamos, meus lindos. Mostre-se 1234 01:35:55,113 --> 01:35:56,636 Espirituoso! 1235 01:35:58,680 --> 01:36:00,660 Pieter... venha aqui 1236 01:36:09,048 --> 01:36:11,919 Vamos, meus queridos! Onde você está? 1237 01:36:27,732 --> 01:36:30,436 Bem, olhem para vocês, seus grandes bastardos 1238 01:36:32,236 --> 01:36:34,774 Que pena não podermos ser amigos 1239 01:37:28,619 --> 01:37:31,110 - Deixe ele comigo. - De nada 1240 01:38:21,041 --> 01:38:23,532 Não se preocupe. Nós vamos conseguir 1241 01:38:24,461 --> 01:38:25,326 Vamos, Coronel Faulkner 1242 01:39:36,441 --> 01:39:38,398 Deixe-me você irá mais rápido 1243 01:39:39,820 --> 01:39:41,646 Ah, não, kaffir 1244 01:39:43,656 --> 01:39:45,400 Tenho que trazer você de volta 1245 01:39:51,830 --> 01:39:53,028 Não morra 1246 01:39:54,165 --> 01:39:56,453 Por favor, não morra 1247 01:40:02,631 --> 01:40:03,461 Vamos 1248 01:40:29,864 --> 01:40:30,813 Espalhe 1249 01:40:34,535 --> 01:40:35,566 Senhor Limbani 1250 01:40:38,455 --> 01:40:39,404 Por favor 1251 01:40:41,291 --> 01:40:43,782 Você pode deixá-lo agora, Senhor Presidente. Ele está morto 1252 01:41:58,275 --> 01:42:02,225 - Como você se sente? - Como diria, Senhor Deputado Faulkner, 1253 01:42:03,238 --> 01:42:04,862 Eu estou apenas aguentando 1254 01:42:05,198 --> 01:42:07,356 Diga-me se estou errado 1255 01:42:07,534 --> 01:42:09,989 Você quer que meu povo se levante e lute 1256 01:42:10,203 --> 01:42:13,406 Eu gostaria que seu país fosse seu, senhor 1257 01:42:13,622 --> 01:42:18,414 - Sim, eu também. Mas acho que lanças contra metralhadoras não era um plano 1258 01:42:19,336 --> 01:42:21,909 Se você começasse, haveria algo para nos apoiar 1259 01:42:22,089 --> 01:42:23,631 Já aconteceu antes 1260 01:42:23,798 --> 01:42:25,423 O cobre pode ser poderosamente persuasivo 1261 01:42:34,016 --> 01:42:36,174 Já passei por tudo isso com ele, 1262 01:42:36,351 --> 01:42:39,138 e Deus sabe que temos o suficiente compromisso, mas não temos chance 1263 01:42:39,312 --> 01:42:40,261 Eu já ouvi tudo isso antes 1264 01:42:40,438 --> 01:42:42,597 Vou te contar agora, os Simbas conseguiram um batalhão inteiro lá fora 1265 01:42:43,316 --> 01:42:44,976 Cerca de uma hora atrás, há mais seguindo 1266 01:42:45,193 --> 01:42:46,521 Que diabos estamos fazendo aqui então? 1267 01:42:46,694 --> 01:42:49,648 Possivelmente salvando um bom homem por um dia melhor 1268 01:42:49,864 --> 01:42:52,021 Com 30 homens? O que queremos dizer fazer, sair da África? 1269 01:42:52,240 --> 01:42:53,319 Provavelmente poderíamos tentar correr 1270 01:42:53,491 --> 01:42:57,191 Allen, acredite, essas pessoas têm nada pelo que lutar 1271 01:42:58,621 --> 01:43:00,245 Não há para onde correr 1272 01:43:08,713 --> 01:43:13,042 Deus do céu, é verdade. Eu realmente não acredite no boato 1273 01:43:13,259 --> 01:43:15,584 Estamos um pouco pressionados pelo tempo, pai 1274 01:43:15,761 --> 01:43:17,421 - Você é Faulkner. - Isso mesmo 1275 01:43:17,596 --> 01:43:19,635 Não me chame de "Pai", você está matando um porco 1276 01:43:19,848 --> 01:43:22,802 Não tenho tempo para discutir meu qualidades mais finas com você agora 1277 01:43:22,976 --> 01:43:25,052 Faça com que os mais velhos dêem uma olhada nele 1278 01:43:39,866 --> 01:43:41,658 Eu gostaria de falar com meu povo 1279 01:43:41,868 --> 01:43:43,243 sozinho 1280 01:43:50,625 --> 01:43:53,163 Eu acredito que você quer começar uma guerra civil aqui, Faulkner 1281 01:43:53,586 --> 01:43:55,998 Você seria responsável pelo abate e fome do tipo que 1282 01:43:55,999 --> 01:43:57,204 você nunca viu 1283 01:43:58,048 --> 01:44:01,334 Você ficará com sangue até os olhos... 1284 01:44:01,552 --> 01:44:04,338 e você morrerá, Faulkner. E todos nós 1285 01:44:04,513 --> 01:44:07,632 Estou contra você. E Deus está contra você 1286 01:44:07,807 --> 01:44:11,140 E se você me desculpar a blasfêmia, nós dois somos filhos da puta durões 1287 01:44:11,352 --> 01:44:13,724 Esse tipo de conversa poderia de volta ao Vaticano, Padre 1288 01:44:13,896 --> 01:44:14,809 Você cala a boca! 1289 01:44:15,022 --> 01:44:16,896 Vou virar essas pessoas contra você, 1290 01:44:17,066 --> 01:44:19,687 apesar de Limbani, Eu te amaldiçoo de todas as colinas 1291 01:44:19,902 --> 01:44:23,068 Tudo bem, isso é o suficiente! A decisão está sendo tomada lá 1292 01:44:23,238 --> 01:44:24,068 Tudo bem 1293 01:44:24,489 --> 01:44:26,731 Eu lhe ofereço uma pechincha, Faulkner 1294 01:44:26,908 --> 01:44:29,577 Cerca de 3 milhas daqui, através do mato 1295 01:44:29,744 --> 01:44:32,413 Há uma pista de pouso de mina, com uma velha Dakota 1296 01:44:32,621 --> 01:44:34,413 apenas sentado do lado 1297 01:44:35,916 --> 01:44:37,031 Você disse o que? 1298 01:44:37,459 --> 01:44:41,503 Uma Dakota. Está tudo bem, Eu voei nele 1299 01:44:41,671 --> 01:44:44,589 E não há nada entre ele e nós, mas uma aldeia deserta 1300 01:44:44,799 --> 01:44:46,424 Eu mesmo vou levar você até lá 1301 01:44:47,593 --> 01:44:50,261 Você ainda tem tempo para levar Limbani e nos deixe em paz 1302 01:44:57,351 --> 01:44:59,094 Bem, Senhor Presidente 1303 01:44:59,270 --> 01:45:02,389 Dizem que se lutarem agora, morrerão. 1304 01:45:02,564 --> 01:45:03,762 e eles sabem disso 1305 01:45:04,524 --> 01:45:05,899 Eles estavam dispostos, 1306 01:45:06,860 --> 01:45:09,101 mas não posso fazer isso, Sr. Faulkner 1307 01:45:09,279 --> 01:45:11,983 Eu não posso, você entende? 1308 01:45:12,907 --> 01:45:15,232 Eu disse a eles para suportarem seus lanças e espere 1309 01:45:15,784 --> 01:45:17,777 e esteja pronto para o retorno de Limbani 1310 01:45:18,245 --> 01:45:20,154 Eles concordaram 1311 01:45:20,372 --> 01:45:22,080 - Sem entender porquê. - Tudo bem 1312 01:45:22,290 --> 01:45:24,532 Você descansa aqui. Nós vamos tirar você daqui 1313 01:45:27,128 --> 01:45:28,503 - Temos Limbani. - Louvado seja Deus 1314 01:45:28,671 --> 01:45:31,162 Louvado seja Limbani. Agora mostre-nos onde esse avião está 1315 01:45:31,340 --> 01:45:34,045 Shawn, leve 4 homens, dê uma olhada e deixe-me saber 1316 01:45:34,218 --> 01:45:35,629 - Estaremos acompanhando. -Tudo bem Allen 1317 01:45:37,429 --> 01:45:38,757 Sandy, tire os homens e prepare-se para agir 1318 01:45:38,972 --> 01:45:39,886 Não podemos levar os mortos 1319 01:45:40,056 --> 01:45:43,306 Senhor! Certo, vamos lá, em dobro 1320 01:45:47,814 --> 01:45:49,390 Você tomou a decisão certa, Allen 1321 01:45:49,564 --> 01:45:50,809 Limbani conseguiu, eu não 1322 01:45:50,982 --> 01:45:52,203 Se ele não puder salvar o seu país daqui, 1323 01:45:52,204 --> 01:45:54,647 a questão é: o que faremos com ele assim que o tirarmos de lá? 1324 01:45:54,819 --> 01:45:58,104 Nós sabemos? Podemos estar de volta novamente para fazer outro contrato 1325 01:45:58,280 --> 01:45:59,359 Você nunca desiste, não é? 1326 01:45:59,531 --> 01:46:03,114 Se eu fizesse, eu não teria um futuro eu faria? Também... 1327 01:46:03,285 --> 01:46:05,277 não ria, mas, ah... 1328 01:46:05,453 --> 01:46:08,123 - aquele homem aí... - Eu sei, ele pegou você, certo? 1329 01:46:08,331 --> 01:46:09,161 Sim 1330 01:46:19,466 --> 01:46:20,296 Aí estão vocês, meninos 1331 01:46:20,509 --> 01:46:22,051 Lá está ela, ali 1332 01:46:31,936 --> 01:46:32,849 Boa tarde 1333 01:46:33,020 --> 01:46:34,929 - Você vai pilotar essa coisa ou eu? - O que? 1334 01:47:17,393 --> 01:47:18,803 Continue 1335 01:47:36,201 --> 01:47:37,993 Tivemos sorte, coronel 1336 01:47:38,161 --> 01:47:41,281 Sim, eles poderiam estar em qualquer lugar. Teremos que ir em frente 1337 01:47:41,456 --> 01:47:45,039 Rafer, você é a retaguarda. Leve 3 homens, fique perto de nós 1338 01:47:45,210 --> 01:47:47,201 Jesse, aponte-se e vá como o inferno 1339 01:47:47,377 --> 01:47:49,868 - Sandy, cuide do Sr. Limbani. - Sim senhor 1340 01:47:50,046 --> 01:47:53,296 - Quando não há mais ninguém sobre você pode me chamar de Allen. - Sim senhor 1341 01:47:57,511 --> 01:47:59,670 Acho que fomos avistados, não ligue de volta e 1342 01:47:59,888 --> 01:48:03,138 não comece até chegarmos lá. Eu quero isso quieto. Fora 1343 01:48:03,558 --> 01:48:06,761 Pai, acho que você deveria seguir em frente sua bunda e desocupe o local 1344 01:48:07,187 --> 01:48:08,847 É provável que você obtenha o seu santidade disparou 1345 01:48:10,315 --> 01:48:11,773 Eu farei isso 1346 01:48:14,652 --> 01:48:16,194 Boa sorte, seus assassinos sem Deus 1347 01:48:17,279 --> 01:48:19,817 Esse é um dos mais comoventes bênçãos que eu já ouvi 1348 01:48:21,867 --> 01:48:23,242 Feliz Natal para você, pai 1349 01:48:23,994 --> 01:48:25,369 O que sobrou disso 1350 01:48:47,597 --> 01:48:49,803 Sandy, aí está o seu campo de matança 1351 01:48:49,974 --> 01:48:53,972 Leve Tosh e mais 4 homens e montar um campo de fogo 1352 01:48:54,145 --> 01:48:56,683 Rafer e eu iremos fundo e levá-los no flanco 1353 01:48:57,606 --> 01:49:00,144 Estamos perdendo luz. eu não gostaria para levar esse acidente no escuro 1354 01:49:00,317 --> 01:49:02,938 Poderíamos tentar encontrá-los, senhor. e conduzi-los 1355 01:49:03,654 --> 01:49:05,397 Não sabemos de onde eles vêm 1356 01:49:05,572 --> 01:49:08,738 Derek, você fica comigo. Jock, pegue o Vickers e configure-o para este fim 1357 01:49:08,908 --> 01:49:11,481 Quincy, me ajude a tirar isso daqui 1358 01:49:11,661 --> 01:49:12,823 Vamos, mova-se 1359 01:49:20,794 --> 01:49:21,992 Configure aqui 1360 01:50:10,922 --> 01:50:11,835 Estamos mortos 1361 01:50:12,006 --> 01:50:15,873 Esposito, você não está morto até Eu digo que você está morto, entendeu? 1362 01:50:16,051 --> 01:50:16,881 Espere 1363 01:50:18,303 --> 01:50:19,133 Espere 1364 01:50:20,389 --> 01:50:21,468 Espere 1365 01:50:26,436 --> 01:50:27,432 Fogo, fogo, fogo, fogo! 1366 01:51:03,510 --> 01:51:05,052 Avançar! 1367 01:51:07,013 --> 01:51:08,673 Continue! 1368 01:51:16,522 --> 01:51:17,850 Vamos! 1369 01:51:56,057 --> 01:51:57,717 Espere! Eles também são nossos 1370 01:53:14,960 --> 01:53:18,246 Coloque o Sr. Limbani no avião primeiro. Os outros 4 cobrirão 1371 01:53:30,475 --> 01:53:32,882 Temos que esperar por Sandy e o grupo 1372 01:53:42,276 --> 01:53:45,360 Rafer, Jock, preparem cobertura no borda da pista de pouso, mova-se 1373 01:54:07,966 --> 01:54:09,757 - Sr. Limbani, tudo bem, Daniel? - Sim, ele é 1374 01:54:29,193 --> 01:54:30,225 Mova-se! 1375 01:55:05,767 --> 01:55:06,681 Vamos, Allen! 1376 01:55:10,480 --> 01:55:11,855 Movam suas bundas sangrentas! 1377 01:55:17,403 --> 01:55:18,813 Apresse-se e siga em frente 1378 01:55:28,371 --> 01:55:31,288 - Está se movendo! - Fique abaixado! Eles estão se aproximando 1379 01:55:36,378 --> 01:55:38,252 Acerte-os com a bazuca! 1380 01:55:43,008 --> 01:55:44,289 Preparar! 1381 01:55:49,347 --> 01:55:50,510 Vamos! 1382 01:56:01,191 --> 01:56:04,525 Suba a bordo, rápido. Vamos lá 1383 01:56:04,695 --> 01:56:05,939 Sandy, vá! 1384 01:56:17,831 --> 01:56:21,081 Cubra-nos até a metade. Quando você ouve as armas, comece a correr, nós daremos cobertura 1385 01:56:21,251 --> 01:56:23,824 Não vamos esperar por você, estamos ficando sem munição 1386 01:56:31,348 --> 01:56:32,827 ALÉM! 1387 01:56:33,730 --> 01:56:36,658 Sandy!... Sandy! 1388 01:56:40,643 --> 01:56:42,351 - Deixe-o, ele está morto. - Sim senhor 1389 01:56:43,145 --> 01:56:44,058 Vamos lá 1390 01:57:09,461 --> 01:57:12,165 Raffer! Vamos! Vamos! 1391 01:57:18,510 --> 01:57:20,254 Vamos, Raffer! 1392 01:57:21,847 --> 01:57:22,961 Shawn, pare o avião 1393 01:57:23,181 --> 01:57:25,802 Eu não posso, se não sairmos no primeira corrida, já chega 1394 01:57:31,063 --> 01:57:31,893 Vá! 1395 01:57:49,579 --> 01:57:50,824 Rafael, vamos! 1396 01:58:11,015 --> 01:58:12,178 Espere, Rafer 1397 01:58:12,392 --> 01:58:13,886 - Espere. - Allen! 1398 01:58:25,362 --> 01:58:28,398 Allen, atire em mim! Pelo amor de Deus, atire em mim! 1399 01:58:28,615 --> 01:58:30,654 Não, não posso! Não! 1400 01:58:31,284 --> 01:58:32,114 Pare o avião 1401 01:58:33,703 --> 01:58:34,983 Emílio! 1402 01:59:45,474 --> 01:59:46,636 Para onde estamos indo? 1403 01:59:46,808 --> 01:59:49,477 Rodésia do Sul 1404 01:59:49,936 --> 01:59:52,012 São 800 milhas, não temos combustível 1405 01:59:52,188 --> 01:59:55,105 É melhor termos isso, não há outro lugar para ir 1406 01:59:56,804 --> 02:00:00,525 Shawn... eu matei Rafer 1407 02:00:03,407 --> 02:00:05,316 Os Simbas teriam cortei-o em pedaços pequenos 1408 02:00:07,452 --> 02:00:08,994 Allen, vá ver como estão os homens 1409 02:00:09,162 --> 02:00:11,320 Restam 13 de nós 1410 02:00:13,100 --> 02:00:16,573 Diga-lhes para abandonarem tudo isso não está acertado 1411 02:00:16,794 --> 02:00:17,659 Tudo! Faça isso 1412 02:00:18,337 --> 02:00:19,712 O Sr. Limbani está piorando, senhor 1413 02:00:32,183 --> 02:00:34,055 Foi uma tentativa muito boa, Senhor Deputado Faulkner 1414 02:00:34,267 --> 02:00:37,433 Não acabou, apenas espere. Não desista agora 1415 02:00:40,815 --> 02:00:41,728 Sobre o Sr. Janders... 1416 02:00:42,566 --> 02:00:44,642 Não havia mais nada que você pudesse fazer 1417 02:00:57,496 --> 02:01:00,497 - Como está Jock? - Ele está morto, senhor 1418 02:01:01,542 --> 02:01:05,076 Por quê? Para que foi isso, senhor? 1419 02:01:06,338 --> 02:01:07,536 eu não sei 1420 02:01:08,757 --> 02:01:09,705 Tudo bem 1421 02:01:10,175 --> 02:01:12,214 Temos que nos livrar tudo a bordo 1422 02:01:12,842 --> 02:01:15,048 Isso inclui o velho Jock. Vou deixar com você, Sargento 1423 02:01:15,846 --> 02:01:16,925 Sim, senhor 1424 02:01:17,306 --> 02:01:19,631 Gennaro, pegue as pernas dele 1425 02:01:20,768 --> 02:01:22,178 Quanto combustível nos resta? 1426 02:01:22,352 --> 02:01:24,641 Ruim... estamos nos tanques auxiliares 1427 02:01:25,855 --> 02:01:30,067 Controle de Salisbury, 9 Quebec Novembro Raio-X Alfa 1428 02:01:30,651 --> 02:01:32,110 em 6603 1429 02:01:32,820 --> 02:01:34,479 Você lê? Sobre? 1430 02:01:34,654 --> 02:01:36,481 Raio-X alfa de 9 de novembro em Quebec 1431 02:01:36,698 --> 02:01:39,782 Aqui é Salisbúria. Indique seu destino, acima 1432 02:01:40,284 --> 02:01:45,526 Unidade mercenária, partindo de Kalima. 7 feridos a bordo 1433 02:01:45,747 --> 02:01:47,704 Solicite permissão urgentemente pousar, Kariba 1434 02:01:47,916 --> 02:01:50,074 Se eles recusarem, continue falando 1435 02:01:50,252 --> 02:01:52,789 X-Ray Alfa, espera 1436 02:01:59,135 --> 02:02:02,135 Vamos precisar de provas positivas que você está a bordo 1437 02:02:02,763 --> 02:02:03,925 Escreva isso 1438 02:02:05,057 --> 02:02:06,599 Tem uma caneta? 1439 02:02:10,353 --> 02:02:11,218 Raio X Alfa, 1440 02:02:11,437 --> 02:02:13,074 aqui é Salisbury Control, entre 1441 02:02:13,075 --> 02:02:13,893 Allen! 1442 02:02:16,400 --> 02:02:18,357 Lendo você na força 4, acabou 1443 02:02:18,569 --> 02:02:22,981 Permissão para pousar negada. Não cruze nossas fronteiras 1444 02:02:23,156 --> 02:02:26,406 Pelo amor de Deus, cara, nós ferimos a bordo, podemos resolver isso mais tarde, 1445 02:02:26,576 --> 02:02:29,197 Repito, não cruzem as nossas fronteiras 1446 02:02:29,370 --> 02:02:31,030 Nossa força aérea foi alertada 1447 02:02:31,205 --> 02:02:32,118 Dê isso para mim 1448 02:02:33,248 --> 02:02:35,121 Seríamos forçados a abatê-lo 1449 02:02:35,291 --> 02:02:38,043 Salisbury... Raio-X Alfa 1450 02:02:38,211 --> 02:02:42,338 Agora você me escute. Júlio Limbani está a bordo e ele está vivo 1451 02:02:42,548 --> 02:02:44,624 Anote isso e passe isso à mais alta autoridade 1452 02:02:44,842 --> 02:02:46,004 você pode encontrar 1453 02:02:46,176 --> 02:02:47,587 Allen, olhe o medidor de combustível de estibordo 1454 02:02:47,803 --> 02:02:51,966 O senhor deputado Limbani disse que havia uma reunião secreta em julho de 1960 1455 02:02:52,140 --> 02:02:55,176 na agora fronteira Zâmbia-Zaire 1456 02:02:55,177 --> 02:02:58,103 sobre intervenção federal na crise do Congo 1457 02:02:58,312 --> 02:03:00,139 Presente na reunião foram os seguintes: 1458 02:03:00,356 --> 02:03:01,387 Júlio Limbani... 1459 02:03:15,161 --> 02:03:17,319 Preparem-se, só temos um motor 1460 02:03:35,512 --> 02:03:38,263 O homem está morto, Sr. Faulkner 1461 02:03:38,431 --> 02:03:40,672 Agora só resta o espírito 1462 02:03:58,658 --> 02:04:03,034 Raio-X Alpha de novembro, aqui é Salisbury. Autorização para pousar em Kariba 1463 02:04:03,203 --> 02:04:05,279 Vamos acender as luzes 1464 02:04:05,455 --> 02:04:08,491 Você o verá logo antes do lago. Boa sorte 1465 02:04:08,667 --> 02:04:10,161 Obrigado. Allen... 1466 02:04:11,628 --> 02:04:13,003 eu ouvi 1467 02:04:14,088 --> 02:04:15,463 Limbani está morto 1468 02:05:23,775 --> 02:05:25,602 OK, obrigado 1469 02:05:28,655 --> 02:05:30,860 Adeus, boa viagem 1470 02:05:46,628 --> 02:05:48,870 Haverá mais alguma coisa esta noite, senhor? 1471 02:05:49,714 --> 02:05:51,173 Não, obrigado 1472 02:05:51,341 --> 02:05:52,800 Boa noite, senhor 1473 02:06:21,535 --> 02:06:23,362 Sim, o que é isso, André? 1474 02:06:23,537 --> 02:06:26,028 Haverá algo mais esta noite, Senhor Eduardo 1475 02:06:32,544 --> 02:06:34,168 Vá em frente e faça sua jogada 1476 02:06:40,968 --> 02:06:44,088 Isso seria companheiro em dois. Eu gostaria de ver você sair dessa 1477 02:06:44,305 --> 02:06:45,882 Isso é para outra hora 1478 02:06:47,224 --> 02:06:48,967 Há 6 empregados nesta casa 1479 02:06:49,559 --> 02:06:52,560 Eu vi pelo menos dez. Como você contou? 1480 02:06:53,271 --> 02:06:54,551 O que você quer, Faulkner? 1481 02:06:54,731 --> 02:06:56,474 Você é um péssimo conversador! 1482 02:06:56,649 --> 02:06:59,566 Você terá que me desculpar, Eu tive uma noite muito cansativa 1483 02:06:59,777 --> 02:07:01,437 Eu ouvi, eu estava na sala de estar 1484 02:07:02,905 --> 02:07:06,404 Eu sei que você está morrendo de vontade de me contar. Como você entrou? 1485 02:07:06,950 --> 02:07:11,612 Eu fiz um curso intensivo em como disparar alarmes 1486 02:07:12,497 --> 02:07:14,536 Você não está muito bem protegido 1487 02:07:14,707 --> 02:07:17,957 E eu acho que você está morrendo de vontade de saber como voltei para a Inglaterra? 1488 02:07:18,127 --> 02:07:20,000 Sim, de fato 1489 02:07:20,170 --> 02:07:23,041 Bem, se eu entrar em detalhes, estaríamos aqui a noite toda 1490 02:07:23,674 --> 02:07:25,049 Digamos apenas que não foi fácil 1491 02:07:25,217 --> 02:07:27,126 Tenho certeza que não foi 1492 02:07:27,302 --> 02:07:30,420 Você é um homem notável, Faulkner 1493 02:07:30,595 --> 02:07:32,754 Eu tenho contratos para matar você em todo o mundo 1494 02:07:33,515 --> 02:07:36,930 Quando tiver tempo vou deixar crescer bigode e compre um par de óculos escuros 1495 02:07:37,810 --> 02:07:39,008 Enquanto isso, 1496 02:07:39,228 --> 02:07:41,386 Tenho meu próprio contrato para cumprir 1497 02:07:42,481 --> 02:07:44,106 - Em mim? - É por isso que estou aqui 1498 02:07:46,318 --> 02:07:48,441 Talvez possamos fazer um acordo 1499 02:07:48,653 --> 02:07:50,064 Sim, podemos 1500 02:07:50,238 --> 02:07:52,314 Você me deve muito dinheiro 1501 02:07:52,490 --> 02:07:55,063 Também há 11 homens ainda vivos 1502 02:07:55,952 --> 02:07:57,991 E eu nem contei as mulheres e os órfãos ainda 1503 02:07:59,413 --> 02:08:00,824 Vamos dar uma olhada no seu cofre 1504 02:08:01,790 --> 02:08:04,874 Depois de você. Muito lentamente 1505 02:08:30,232 --> 02:08:33,102 Já desliguei o alarme. Abra 1506 02:08:42,743 --> 02:08:44,237 Todo o dinheiro no caso 1507 02:08:49,041 --> 02:08:52,540 - Vejo que você veio preparado. - Sim 1508 02:08:53,670 --> 02:08:55,330 Dólares, muito bom 1509 02:08:56,964 --> 02:09:00,084 Muito bom, notas de mil dólares 1510 02:09:00,593 --> 02:09:04,376 Aposto o tesouro dos EUA me pergunto onde eles foram 1511 02:09:04,888 --> 02:09:06,631 Agora me conte sobre o arranjo 1512 02:09:06,848 --> 02:09:08,011 Agora 1513 02:09:08,975 --> 02:09:12,059 500.000 dólares 1514 02:09:12,604 --> 02:09:14,845 Metade do que devo a você 1515 02:09:15,022 --> 02:09:17,893 Eu levanto todos os contratos na sua cabeça 1516 02:09:18,067 --> 02:09:21,518 e pague a outra metade em dinheiro, onde você escolher 1517 02:09:21,737 --> 02:09:23,776 - E eu confio em você? - Sim 1518 02:09:23,947 --> 02:09:25,737 E naturalmente, eu não mato você? 1519 02:09:26,907 --> 02:09:27,938 Correto 1520 02:09:33,663 --> 02:09:37,246 Você sabe, eu tinha um discurso preparado 1521 02:09:37,417 --> 02:09:40,536 Eu estava ensaiando há 3 meses. Foi muito bom 1522 02:09:41,170 --> 02:09:46,330 Tudo sobre traição e amigos perdidos. Uma espécie de réquiem apaixonado 1523 02:09:46,508 --> 02:09:50,802 E naturalmente, que imundo monstro de sangue frio você é 1524 02:09:53,389 --> 02:09:55,761 Essa parte foi muito eloquente 1525 02:09:55,975 --> 02:09:59,225 Chegou até a entrar no campo filosófico implicações 1526 02:09:59,395 --> 02:10:02,202 da relação entre um mercenário e seu empregador 1527 02:10:02,203 --> 02:10:03,606 Você ficaria impressionado 1528 02:10:04,274 --> 02:10:06,943 Mas agora, cara a cara com você 1529 02:10:07,152 --> 02:10:08,943 Eu não quero passar por tudo isso 1530 02:10:09,321 --> 02:10:11,858 Veja, eu não me importo de receber dinheiro de você 1531 02:10:12,031 --> 02:10:14,238 Mas ter você oferecendo me dinheiro para as vidas 1532 02:10:14,239 --> 02:10:16,444 de todos aqueles corpos espalhados pela África 1533 02:10:16,619 --> 02:10:19,904 é realmente degradante 1534 02:10:22,624 --> 02:10:26,668 Então eu recuso seu acordo 1535 02:10:31,798 --> 02:10:32,829 Eu vejo... 1536 02:10:33,925 --> 02:10:37,092 Bem, então eu suponho é melhor você me matar 1537 02:10:37,887 --> 02:10:40,556 Você também é um homem notável, Sir Edward 1538 02:10:41,223 --> 02:10:42,967 Então acho que é melhor eu ter 1539 02:10:44,977 --> 02:10:46,222 Agora espere um minuto! 1540 02:10:54,944 --> 02:10:56,023 Espere... 1541 02:11:25,054 --> 02:11:27,426 Posso perguntar como foi? 1542 02:11:27,848 --> 02:11:28,879 Não 1543 02:11:30,058 --> 02:11:31,517 Eu pensei assim 1544 02:11:46,031 --> 02:11:47,905 Mande a bola de volta, Emile 1545 02:11:53,163 --> 02:11:54,822 Vamos falar sobre seu pai